1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,400 Ogólny zarys akcji tego filmu opiera się na faktach historycznych. Konkretne działanie jest fikcyjne i l 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,400 --> 00:00:13,433 jeśli chodzi o relacje osobiste bohaterów i niezgody, w tym ich dialogi. 5 00:00:13,934 --> 00:00:16,567 Panie Herberger, co to jest Twoje oczekiwania? 6 00:00:16,834 --> 00:00:18,567 Cele! Dla nas oczywiście... 7 00:00:18,834 --> 00:00:22,433 I deszcz, lubimy nasz deszcz, więcej niż Węgrzy. 8 00:00:24,767 --> 00:00:26,667 OK, chłopaki. 9 00:00:27,667 --> 00:00:29,033 Dzisiaj jest ten dzień. 10 00:00:29,600 --> 00:00:31,433 Dziś pokażesz im, na co cię stać. 11 00:00:32,000 --> 00:00:34,467 Wszyscy znamy Węgry nie przegrał meczu. 12 00:00:34,934 --> 00:00:37,834 Nie jesteśmy nawet na ich liście. Szykują niespodziankę! 13 00:00:58,867 --> 00:00:59,867 Deszcz? 14 00:01:00,367 --> 00:01:02,800 Deszcz. Oto twoja szansa. 15 00:01:04,934 --> 00:01:05,934 OK, Adi. 16 00:01:06,834 --> 00:01:08,734 Załóż długie korki! 17 00:03:12,834 --> 00:03:16,967 Przed kim uciekasz? - Dlaczego już wstałeś z łóżka? 18 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Wsiadać! 19 00:03:21,367 --> 00:03:23,233 Hej, ciastko owocowe! 20 00:03:33,033 --> 00:03:35,033 No dalej, mam wolne miejsce! 21 00:03:35,367 --> 00:03:37,200 Wiem, że jesteś zmęczony! 22 00:03:54,667 --> 00:03:56,000 Chodź teraz! 23 00:03:56,066 --> 00:03:57,367 No dalej, dobrze! 24 00:03:58,066 --> 00:03:59,066 Iść! 25 00:04:00,567 --> 00:04:02,567 Wszystko czego potrzebujesz to wyzwanie... 26 00:04:02,600 --> 00:04:04,734 i jesteś niepokonany, co, Adi? 27 00:04:08,734 --> 00:04:09,934 Oglądaj! 28 00:04:29,367 --> 00:04:32,166 Ktokolwiek cię ścigał - straciliśmy go. 29 00:04:32,200 --> 00:04:33,400 Dokąd z tym idziesz? 30 00:04:33,867 --> 00:04:37,633 Jesteś w formie, prawda? -Ale to nie znaczy...Rudi! 31 00:04:38,433 --> 00:04:41,367 Wychodzę o piątej, możesz poczekać.... 32 00:04:42,266 --> 00:04:43,367 Dziękuję za nic... 33 00:05:09,633 --> 00:05:11,934 Zapomnij o tym, Adi. To nie działa. 34 00:05:13,734 --> 00:05:14,734 Jeszcze nie. 35 00:05:15,867 --> 00:05:18,166 Bez prądu poradzimy sobie. 36 00:05:25,600 --> 00:05:26,600 OK. 37 00:05:27,800 --> 00:05:28,934 Teraz idź tam. 38 00:05:33,633 --> 00:05:34,633 Szybciej. 39 00:05:37,333 --> 00:05:38,333 Tak, tak! 40 00:05:38,600 --> 00:05:41,000 To działa. To cholerstwo działa! 41 00:05:44,400 --> 00:05:46,266 Rudi, spójrz na to! 42 00:05:47,533 --> 00:05:48,533 Ty idioto! 43 00:05:48,834 --> 00:05:51,567 Czy straciłeś rozum? -Mój pasek wentylatora. 44 00:05:52,233 --> 00:05:54,333 Uspokoić się. Ja też musiałem iść. 45 00:05:54,633 --> 00:05:59,400 Ale nie w garniturze, w ładnych butach. -Miałeś zły dzień w pracy? 46 00:06:01,433 --> 00:06:02,433 Wiesz co? 47 00:06:03,266 --> 00:06:04,433 To prawda, co mówią. 48 00:06:05,533 --> 00:06:08,433 Jesteś dziwakiem. Z twoimi butami... 49 00:06:22,333 --> 00:06:23,333 Zobaczysz... 50 00:06:27,000 --> 00:06:28,166 Po prostu poczekaj i zobacz. 51 00:06:34,767 --> 00:06:35,934 Dzień dobry. 52 00:06:36,400 --> 00:06:38,633 Poproszę jeden bilet do Füurth. -Podróż tam i z powrotem? 53 00:06:38,767 --> 00:06:39,767 W jeden sposób. 54 00:06:39,934 --> 00:06:40,934 Proszę bardzo. -Dzięki. 55 00:06:41,433 --> 00:06:42,567 Przyjemna podróż. 56 00:06:42,600 --> 00:06:44,467 Miłego dnia. -Ty też! 57 00:06:55,033 --> 00:06:56,033 Cześć. 58 00:06:56,367 --> 00:06:57,367 Cześć. 59 00:06:57,934 --> 00:06:59,033 Jestem Rudi Dassler. 60 00:06:59,767 --> 00:07:00,934 Jak masz na imię? 61 00:07:02,400 --> 00:07:03,400 Friedl... 62 00:07:03,633 --> 00:07:04,633 ...Strassera. 63 00:07:04,667 --> 00:07:06,734 To moja siostra, Betti. -To przyjemność. 64 00:07:13,667 --> 00:07:16,433 Gdzie idziesz? -Norymberga. 65 00:07:16,800 --> 00:07:18,800 Co za zbieg okoliczności. Ja też. 66 00:07:18,867 --> 00:07:19,867 Dasslera? 67 00:07:22,133 --> 00:07:25,367 Gerber, nie pozwól mi cię zatrzymać. -Nie spieszymy się. 68 00:07:25,433 --> 00:07:27,767 Czy to prawda, że schrzaniłeś w fabryce pasów? 69 00:07:28,166 --> 00:07:30,066 Wdał się w bójkę z szefem? 70 00:07:30,400 --> 00:07:31,266 Co? 71 00:07:31,367 --> 00:07:32,367 Zostałeś zwolniony, prawda? 72 00:07:32,867 --> 00:07:33,867 Rzuciłem. 73 00:07:34,266 --> 00:07:36,734 Uważaj, bo się obrócisz w dziwaka, jak twój brat... 74 00:07:37,567 --> 00:07:40,633 Nic nie wiesz o moim bracie. -Wiem wszystko o tym dziwaku. 75 00:07:41,000 --> 00:07:43,667 Mieszka z mamą, nie zarabiając... 76 00:07:44,200 --> 00:07:46,867 ...majsterkowanie przy nich buty do biegania przez cały dzień. 77 00:07:46,934 --> 00:07:49,033 Jakby ktoś potrzebował specjalne buty do uprawiania sportu. 78 00:07:49,133 --> 00:07:52,233 Co powiedział? „Jeden dzień, najlepszy sportowcy będą nosić moje buty.” 79 00:07:52,533 --> 00:07:53,533 Co za wariat! 80 00:07:53,533 --> 00:07:54,734 Powiem ci... 81 00:07:55,266 --> 00:07:59,000 tego rodzaju szaleństwo działa w rodzinie! 82 00:08:09,934 --> 00:08:11,033 Hej, przestań! 83 00:08:15,800 --> 00:08:16,934 Jaki jest świetny pomysł? 84 00:08:20,200 --> 00:08:22,266 Czy wszystko w porządku? -Tak, dobrze. 85 00:08:23,834 --> 00:08:27,533 Naprawdę im pokazałem, prawda? -Pewnie. 86 00:09:30,200 --> 00:09:31,633 Co się stało z twoją twarzą? 87 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 To nie może tak dalej trwać, Adi. 88 00:09:36,633 --> 00:09:39,266 Ty, sam przez cały dzień... 89 00:09:39,433 --> 00:09:41,800 ...szycie butów, których nikt nie chce. 90 00:09:42,000 --> 00:09:46,800 Potem ten żałosny generator nic tylko przebłysk, to szaleństwo... 91 00:09:50,033 --> 00:09:51,967 Myślisz, że jestem wariatem, prawda? 92 00:09:54,233 --> 00:09:55,934 Wszyscy inni tak... 93 00:09:58,600 --> 00:09:59,967 Może i jestem. 94 00:10:00,200 --> 00:10:02,066 Ale ja to widzę, Rudi. 95 00:10:02,200 --> 00:10:05,533 Najlepsi sportowcy świata, noszę moje buty! 96 00:10:07,433 --> 00:10:09,433 Chcę idealnego buta, Rudi. 97 00:10:11,567 --> 00:10:13,667 I wiem, że mogę to zrobić. 98 00:10:19,734 --> 00:10:22,200 Ale potrzebuję materiałów, i pieniądze... 99 00:10:24,333 --> 00:10:26,333 Ale nie mogę koniec z końcem, Rudi. 100 00:10:33,333 --> 00:10:34,667 Oto, co zrobimy. 101 00:10:37,834 --> 00:10:41,033 Łączymy siły. -Co? 102 00:10:41,734 --> 00:10:43,934 Ty robisz buty, ja je sprzedaję. 103 00:10:44,333 --> 00:10:46,533 Myślałam, że nikt nie potrzebuje tenisówek? 104 00:10:47,033 --> 00:10:49,166 Jeszcze nie, wtedy wkraczam z pomocą. 105 00:10:53,333 --> 00:10:55,400 Zbudujmy coś razem. 106 00:10:55,800 --> 00:10:59,400 Coś dużego i nikogo mówiąc nam, co mamy robić. 107 00:10:59,767 --> 00:11:00,767 A co z twoją pracą? 108 00:11:01,033 --> 00:11:02,266 Pieprzyć fabrykę. 109 00:11:02,734 --> 00:11:04,667 Co się stało? -Adi! 110 00:11:07,266 --> 00:11:08,667 Ja i ty, razem. 111 00:11:09,266 --> 00:11:11,400 Nikt już nie będzie się śmiał. 112 00:11:21,667 --> 00:11:22,667 Ja i ty. 113 00:11:26,633 --> 00:11:27,633 Ty i ja. 114 00:11:35,467 --> 00:11:37,467 Witamy, panowie! 115 00:11:38,266 --> 00:11:40,567 Czy to jest nasz mały pakunek? -Tak. 116 00:11:42,266 --> 00:11:43,266 Podpisz tutaj? 117 00:11:44,000 --> 00:11:46,934 O co tu chodzi? -Przekonałem urzędnika miejskiego... 118 00:11:46,934 --> 00:11:49,734 aby rozszerzyć moc dostawa do naszego lokalu. 119 00:11:50,000 --> 00:11:52,867 Jak? -Powiedziałem mu, ile podatków... 120 00:11:52,934 --> 00:11:56,033 wkrótce zapłacimy i o naszym ekspertze firmowym... 121 00:11:56,066 --> 00:11:58,367 ...kto obniży koszty, podłączając się sam podłącz wszystkie przewody. 122 00:11:58,400 --> 00:12:00,567 Kto jest ekspertem? 123 00:12:03,166 --> 00:12:05,633 Nie mam zielonego pojęcia o kablach. -Nie ma problemu. 124 00:12:06,233 --> 00:12:08,400 Zrobisz to jutro. 125 00:12:08,667 --> 00:12:11,367 Zajmij się tym. Te rzeczy sam się nie rozładuje. 126 00:12:25,133 --> 00:12:26,567 nie znam cię... 127 00:12:28,734 --> 00:12:29,834 A ty jesteś następny. 128 00:12:32,133 --> 00:12:36,133 Mam nadzieję, że przynajmniej masz jeden odpowiedni garnitur. 129 00:13:08,200 --> 00:13:10,066 BANK MIEJSKI 130 00:13:14,567 --> 00:13:18,734 Fabryki obuwia i szewcy zamykają się tuzinami... 131 00:13:18,767 --> 00:13:21,567 ..i chcesz pieniędzy dla fabryki obuwia? 132 00:13:21,567 --> 00:13:23,433 Nie jesteś nawet szewcem. 133 00:13:23,934 --> 00:13:27,467 Tu jest napisane, że zrobiłeś przyuczyć się do...piekarza? 134 00:13:28,667 --> 00:13:30,934 Jesteśmy biznesmenami. użyłem zostać kierownikiem piętra i... 135 00:13:31,166 --> 00:13:34,433 ...będziemy naturalnie zatrudnić więcej szewców. 136 00:13:34,467 --> 00:13:36,266 Tak, byłeś kierownikiem piętra. 137 00:13:36,333 --> 00:13:39,400 A co z pożyczką na samochód, co powiesz na... 138 00:13:39,467 --> 00:13:40,967 ...najpierw to spłacić? 139 00:13:41,400 --> 00:13:44,033 Samochód to podstawą naszej pracy sprzedażowej. 140 00:13:44,033 --> 00:13:46,967 Będziemy pracować kluby i federacje do... 141 00:13:47,266 --> 00:13:50,166 ...do pozyskiwania zamówień na dużą skalę. -do tenisówek... 142 00:13:50,233 --> 00:13:51,333 ...do tenisówek. 143 00:13:52,033 --> 00:13:54,667 Ale kto by kupił buty tylko do uprawiania sportu? 144 00:13:54,800 --> 00:13:56,000 O to właśnie chodzi! 145 00:13:56,033 --> 00:13:59,033 Nie odważylibyśmy się marnować twój cenny czas... 146 00:13:59,567 --> 00:14:01,200 ... gdybyśmy nie byli w 100% przekonani. 147 00:14:01,266 --> 00:14:04,000 Coraz więcej ludzi interesujesz się piłką nożną i... 148 00:14:04,033 --> 00:14:06,033 ...olimpiada. 149 00:14:06,033 --> 00:14:09,000 Może w gazetach. Ale bez butów. 150 00:14:09,066 --> 00:14:10,567 Poza tym są stanowczo za cienkie. 151 00:14:10,734 --> 00:14:13,133 Niezbyt solidny. 152 00:14:13,600 --> 00:14:15,633 Rozpadną się po trzech meczach. 153 00:14:15,667 --> 00:14:19,000 Dlatego ci dajemy szansę na współpracę z nami. 154 00:14:19,000 --> 00:14:22,166 Aby było lepiej. Nowe materiały, lepsze przetwarzanie. 155 00:14:22,567 --> 00:14:24,400 Lekkie i trwałe. 156 00:14:24,433 --> 00:14:26,467 Ale kto chce tak lekkich butów? 157 00:14:26,467 --> 00:14:28,633 Sam gram trochę w piłkę nożną. 158 00:14:29,166 --> 00:14:32,567 Chcę chronić swoje stopy, więc potrzebuję butów, które... 159 00:14:32,633 --> 00:14:34,967 ...przejdź do kostek, stalowe podnoski nawet... 160 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Źle. 161 00:14:36,734 --> 00:14:40,567 Potrzebujesz lekkich butów i wystarczająco cienki, aby... 162 00:14:40,600 --> 00:14:43,600 dla czucia piłki, dla a bardziej wyrafinowana i zwinna gra. 163 00:14:43,667 --> 00:14:44,967 W końcu piłka... 164 00:14:45,000 --> 00:14:46,734 musi trafić do bramki 165 00:14:46,767 --> 00:14:50,000 Jak w ogóle kopniesz w tak cienkich butach? 166 00:14:50,000 --> 00:14:52,333 Zwłaszcza, gdy jest piłka przemoczona od deszczu. 167 00:14:52,934 --> 00:14:54,800 Wtedy będziemy robić lepsze piłki. 168 00:15:00,233 --> 00:15:02,233 „Więc stwórzmy lepsze piłki”. 169 00:15:02,367 --> 00:15:03,367 Dlaczego nie? 170 00:15:04,667 --> 00:15:06,533 Facet nie ma wyobraźni. 171 00:15:06,633 --> 00:15:10,567 Nie musiałeś tego wcierać. Jest bankierem. Czego potrzebuje... 172 00:15:10,867 --> 00:15:12,333 to liczby i fakty. 173 00:15:17,600 --> 00:15:21,200 Kolego, nie masz nic przeciwko temu, żeby wziąć pociąg do domu, prawda? 174 00:16:12,266 --> 00:16:15,033 To naprawdę miłe żebyś mnie odwiózł do domu. 175 00:16:15,166 --> 00:16:16,667 Cała przyjemność po mojej stronie. 176 00:16:18,033 --> 00:16:19,033 Jak nos? 177 00:16:21,000 --> 00:16:22,266 Lepiej niż kiedykolwiek. 178 00:16:22,734 --> 00:16:26,633 Ten palant wyświadczył mi przysługę. I tak nie podobał mi się mój stary nos. 179 00:16:28,000 --> 00:16:31,767 Powinieneś patrzeć w przyszłość. -Wolę na ciebie patrzeć. 180 00:16:36,367 --> 00:16:38,266 Mówią, że straciłeś pracę. 181 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Moja praca? 182 00:16:41,467 --> 00:16:42,800 Jestem teraz pracodawcą. 183 00:16:43,166 --> 00:16:44,867 Mówiąc dokładniej, mam fabrykę. 184 00:16:45,066 --> 00:16:47,367 Fabryka? -Fabryka obuwia. 185 00:16:47,734 --> 00:16:50,600 Robimy sneakersy. To przyszłość. 186 00:16:54,266 --> 00:16:55,633 Czy uprawiasz sport? 187 00:16:56,533 --> 00:16:58,533 Wyglądasz na całkiem sprawnego. 188 00:17:52,633 --> 00:17:56,000 Nazywają cię „Pumą”, bo się kłócisz. 189 00:17:56,133 --> 00:17:57,133 'Puma'? 190 00:17:59,800 --> 00:18:01,834 To był stary Rudi. No dalej. 191 00:18:03,533 --> 00:18:05,467 Pokażę ci nowy. 192 00:18:15,166 --> 00:18:16,166 Czekać. 193 00:18:16,467 --> 00:18:19,066 Jak to się otwiera? -Pozwól, że ci pomogę. 194 00:18:20,333 --> 00:18:21,967 Uważaj teraz. jest ślisko. 195 00:18:25,967 --> 00:18:27,800 Deszcz nie był planowany. 196 00:18:30,133 --> 00:18:31,133 Proszę bardzo. 197 00:18:33,533 --> 00:18:35,066 Więc to jest fabryka. 198 00:18:35,767 --> 00:18:37,767 Cóż, to dopiero początek. 199 00:18:37,800 --> 00:18:40,233 Rozwijamy się i zatrudniamy. 200 00:18:40,433 --> 00:18:44,567 Urzędnicy, sprzedawcy, szewcy, pakowacze.... 201 00:18:45,000 --> 00:18:47,567 Będę największy pracodawca w mieście. 202 00:18:48,967 --> 00:18:52,066 To jest mój młodszy brat Adi. Zajmuje się produkcją. 203 00:18:52,133 --> 00:18:55,033 Adi, to jest Friedl...Strasser. 204 00:18:55,633 --> 00:18:56,633 Przyjemność. 205 00:18:58,367 --> 00:18:59,367 Moja narzeczona. 206 00:19:00,333 --> 00:19:01,333 Narzeczona? 207 00:19:02,433 --> 00:19:05,433 Nie jesteś? -Oczywiście, że nie. Nigdy bym się z tobą nie ożenił. 208 00:19:07,867 --> 00:19:08,867 Poczekaj i zobacz. 209 00:19:30,600 --> 00:19:31,600 Adi. 210 00:19:31,934 --> 00:19:32,934 To jest Anna. 211 00:19:33,667 --> 00:19:36,033 Anna, to jest Adi, mój brat. Dassler młodszy. 212 00:19:36,433 --> 00:19:38,000 Nowe i ulepszone. 213 00:19:38,667 --> 00:19:41,233 Przyjemność. -Proszę, pomóż sobie. 214 00:19:43,233 --> 00:19:45,233 Kim są ci wszyscy ludzie? -Zaprosiłem ich. 215 00:19:45,367 --> 00:19:46,367 Dlaczego? 216 00:19:46,467 --> 00:19:50,000 Bankier też tu jest. Nie zaszkodzi mu zobaczyć... 217 00:19:50,000 --> 00:19:52,400 jak ważni jesteśmy. 218 00:19:53,133 --> 00:19:54,467 Jak ci się podoba Anna? 219 00:19:57,633 --> 00:19:59,567 No dalej, jeden taniec nie zaszkodzi. 220 00:20:01,533 --> 00:20:03,000 Czy mogę ukraść pannę młodą? 221 00:20:29,233 --> 00:20:31,200 OK, zaczynamy! 222 00:20:39,600 --> 00:20:40,767 Jak myślisz? 223 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 Niewiarygodny. 224 00:20:46,266 --> 00:20:47,834 Jestem bogiem piłki nożnej! 225 00:20:54,200 --> 00:20:57,600 Naprawdę, niewiarygodne. Miał pan rację, panie Dassler. 226 00:21:00,266 --> 00:21:04,734 Mówią, że wpadłeś w kłopoty w pańskiej starej firmie, panie Dassler. 227 00:21:07,066 --> 00:21:10,433 Nie wiem co o którym mówisz. 228 00:21:11,066 --> 00:21:12,867 Słyszałem, że cię wyrzucili. 229 00:21:14,166 --> 00:21:16,266 Za niewykonanie poleceń... 230 00:21:17,233 --> 00:21:19,533 ...i podejmowanie nieautoryzowanych decyzji... 231 00:21:21,967 --> 00:21:24,867 co skutkuje ogromnymi stratami. -To kłamstwo. 232 00:21:25,667 --> 00:21:28,834 Nie mieli pojęcia. ja próbował ratować tonący statek! 233 00:21:31,066 --> 00:21:32,066 To nonsens! 234 00:21:33,934 --> 00:21:34,934 Czysty nonsens! 235 00:21:48,066 --> 00:21:50,266 OK, przepraszam. Nie powiedziałem ci całej prawdy. 236 00:21:50,934 --> 00:21:51,934 Nie, skłamałeś. 237 00:21:52,266 --> 00:21:53,266 Daj mi spokój. 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,600 Słyszałeś go, były problemy. 239 00:21:55,967 --> 00:21:57,767 Problemy nigdy się nie skończyły. 240 00:21:58,033 --> 00:22:00,600 Więc próbowałem to zmienić... 241 00:22:00,633 --> 00:22:03,467 ...ale mi nie pozwolili. 242 00:22:04,967 --> 00:22:06,967 Cieszę się, że to już koniec. 243 00:22:07,867 --> 00:22:10,767 Nie widzieli mojego potencjału, i teraz jest im przykro. 244 00:22:18,767 --> 00:22:22,333 Zapytałem cię i nie powiedziałeś ani słowa. 245 00:22:22,467 --> 00:22:26,233 I tak bym wyszedł. Powinieneś już dawno temu. 246 00:22:26,967 --> 00:22:29,367 Ty i ja odniesiemy sukces. 247 00:22:33,567 --> 00:22:35,834 Bank nie udzieli nam takiego kredytu. 248 00:22:36,166 --> 00:22:37,166 Pieprzyć ich. 249 00:22:38,066 --> 00:22:39,266 Zaczniemy od małych rzeczy. 250 00:23:13,867 --> 00:23:16,400 Zabierzemy je. -Doskonały wybór. 251 00:23:39,834 --> 00:23:42,633 Panowie, dziękuję za uwagę... 252 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Dzień dobry, Aloisie. 253 00:23:48,533 --> 00:23:49,533 Ponownie? 254 00:23:49,567 --> 00:23:50,567 No, Aloisie... 255 00:24:40,066 --> 00:24:42,800 Jestem pakowaczem, jestem kierując się prosto tam. 256 00:24:52,367 --> 00:24:53,367 Dasslera? 257 00:24:55,000 --> 00:24:56,734 Chcesz do nas dołączyć? 258 00:24:57,467 --> 00:24:58,467 Pomyśl o tym. 259 00:25:05,166 --> 00:25:07,767 Czy naprawdę powinniśmy zatrudniać w takich czasach? 260 00:25:07,867 --> 00:25:08,967 To tyle. 261 00:25:09,133 --> 00:25:11,033 Wszyscy strzelają - zatrudniamy. 262 00:25:11,200 --> 00:25:15,200 Ale naprawdę chciałbym ulepszyć but. - Wspólnie, wszystko w porządku... 263 00:25:15,233 --> 00:25:18,233 Sprzedałem 273 pary, dopiero zaczynamy! 264 00:25:27,767 --> 00:25:29,934 A może powinniśmy się ich trzymać? 265 00:25:30,166 --> 00:25:33,367 Zatrudniają też m.in. podczas gdy wszyscy strzelają... 266 00:26:01,367 --> 00:26:02,867 Materiał jest zbyt sztywny. 267 00:26:02,967 --> 00:26:06,367 Wszelkie bardziej miękkie i kolce nie wytrzymają. 268 00:26:09,266 --> 00:26:11,400 Musimy wzmocnić przednią część. 269 00:26:11,467 --> 00:26:14,133 Adi, z całym szacunkiem, to nie zadziała. 270 00:26:14,233 --> 00:26:17,600 Mając taką dodatkową pracę, my nie mogę spotkać numerów Rudiego. 271 00:26:18,066 --> 00:26:19,066 Jakie liczby? 272 00:26:20,233 --> 00:26:21,600 Obrót. 273 00:26:27,200 --> 00:26:29,133 Nie interesują mnie obroty. 274 00:26:29,467 --> 00:26:33,000 Nie możemy wykonywać złej pracy, ponieważ pewnego rodzaju obrotów. 275 00:26:48,233 --> 00:26:49,533 Nie mogę w to uwierzyć. 276 00:26:49,567 --> 00:26:51,967 Ludzie zwracają buty... 277 00:26:51,967 --> 00:26:54,333 ...ponieważ się rozpadają. 278 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 Obiad! 279 00:27:01,467 --> 00:27:02,467 Już? 280 00:27:02,567 --> 00:27:04,233 To moja opona. 281 00:27:09,033 --> 00:27:11,734 Możesz to mieć z powrotem. Właśnie wziąłem mały kawałek. 282 00:27:14,934 --> 00:27:16,967 Kolejne oddzwonienie. -Dlaczego? 283 00:27:17,000 --> 00:27:18,200 Rozmawialiśmy o tym. 284 00:27:18,734 --> 00:27:19,834 Nasze buty są najlepsze. 285 00:27:20,600 --> 00:27:22,533 Zbyt dobrze. - Sportowcy je uwielbiają. 286 00:27:22,734 --> 00:27:26,934 Ostatnie igrzyska... -Buty muszą służyć latami... 287 00:27:26,967 --> 00:27:28,166 nie tylko jeden wyścig! 288 00:27:29,200 --> 00:27:30,767 Twoje pierwsze modele wypadły nieźle, ale... 289 00:27:30,767 --> 00:27:32,633 ...nowe nie wytrzymają. 290 00:27:33,000 --> 00:27:34,133 To nie może trwać dalej. 291 00:27:35,166 --> 00:27:37,633 Adi, po prostu zrób nam trochę normalne buty, które wytrzymują. 292 00:27:37,667 --> 00:27:39,667 Nie stać nas na twoje eksperymenty. 293 00:27:39,734 --> 00:27:42,834 Jesteś taki próżny i perfekcjonistyczny tracimy stałego klienta. 294 00:27:42,934 --> 00:27:45,934 Przestań się wygłupiać! 295 00:28:54,667 --> 00:28:57,266 Czyż nie jesteś maniakiem sneakersów? 296 00:28:58,066 --> 00:28:59,800 Tak mnie nazywają? 297 00:29:00,600 --> 00:29:01,600 Adolfa Dasslera. 298 00:29:02,033 --> 00:29:03,033 Kaathe. 299 00:29:03,767 --> 00:29:04,767 Przyjemność. 300 00:29:06,400 --> 00:29:09,867 Chyba odejdę w takim razie jezioro do ciebie. 301 00:29:10,133 --> 00:29:11,200 Uciekasz? 302 00:29:11,967 --> 00:29:13,967 Uciekając... przed czym? 303 00:29:14,533 --> 00:29:16,166 Z trwającego wyścigu! 304 00:29:34,133 --> 00:29:37,433 Nieźle. -Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 305 00:29:40,233 --> 00:29:42,767 Na ostatnich Igrzyskach Olimpijskich wygraliśmy Srebro na 100m... 306 00:29:42,800 --> 00:29:48,000 ...brąz w maratonie i Złoto w boksie. 307 00:29:48,834 --> 00:29:50,133 Cóż, nasze buty tak. 308 00:29:50,600 --> 00:29:51,600 To wspaniale. 309 00:29:52,633 --> 00:29:54,433 Nie dość dobre. -Naprawdę? 310 00:29:55,967 --> 00:29:58,033 Z tymi wszystkimi medalami? 311 00:30:00,734 --> 00:30:02,333 Chcę tylko złota. 312 00:30:16,133 --> 00:30:17,433 Idealne dopasowanie. 313 00:30:24,533 --> 00:30:27,033 Ostatni tam płaci na lody. 314 00:30:39,400 --> 00:30:41,367 Rudi! Podejdź tutaj. 315 00:30:41,567 --> 00:30:43,400 Chcę, żebyś kogoś poznał! 316 00:30:44,467 --> 00:30:45,467 Nie słyszę cię! 317 00:30:45,567 --> 00:30:47,800 Mów głośniej, nie słyszę cię. 318 00:30:48,166 --> 00:30:50,133 Chodź tutaj. 319 00:30:54,266 --> 00:30:55,400 Czy wszystko w porządku? 320 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 Czy brakuje ci czego? 321 00:31:07,567 --> 00:31:10,000 Nie, wyszłam za szaleńca! 322 00:31:10,166 --> 00:31:14,000 Nie mówią ci jakże niestabilne są te rzeczy! 323 00:31:14,800 --> 00:31:18,667 Friedl, Rudi – poznajcie Käathe. 324 00:31:19,000 --> 00:31:22,266 Zachwycony, jestem Rudi, wielkiego Dasslera. 325 00:31:24,200 --> 00:31:25,967 A to moja żona Friedl. 326 00:31:26,000 --> 00:31:27,200 Przyjemność. 327 00:31:27,667 --> 00:31:29,266 Więc jesteśmy teraz we dwoje. 328 00:31:29,400 --> 00:31:31,633 Przyda mi się wsparcie kobiet. 329 00:32:25,333 --> 00:32:27,567 Wszystko w porządku? -Jasne. 330 00:32:38,734 --> 00:32:39,967 Co za mąż, siostro. 331 00:32:42,767 --> 00:32:43,767 Wypróbuj je. 332 00:33:54,200 --> 00:33:55,266 Ekstra, ekstra! 333 00:33:55,400 --> 00:33:58,000 Hitler nowym kanclerzem Rzeszy! 334 00:33:58,433 --> 00:34:01,633 Wiadomości z Berlina! Hitler nowym kanclerzem Rzeszy! 335 00:34:30,800 --> 00:34:33,600 Czy mówiłem ci jak? pięknie wyglądasz dzisiaj? 336 00:34:33,767 --> 00:34:35,133 Nie. 337 00:34:37,133 --> 00:34:38,433 Ty też wyglądasz dobrze. 338 00:34:40,200 --> 00:34:42,133 Ale to już wiesz... 339 00:34:43,233 --> 00:34:44,233 Chodź! 340 00:34:50,800 --> 00:34:51,967 Co za widok. 341 00:34:52,633 --> 00:34:54,800 Nawet przywieźli sport w kolejce. 342 00:34:55,867 --> 00:35:00,000 Nie jestem pewien, czy to ma wiele wspólnego ze sportem, ale to niewiarygodne. 343 00:35:00,033 --> 00:35:03,433 Nazwij to jak chcesz. Tak długo jak noszą nasze buty! 344 00:35:11,200 --> 00:35:12,467 Gdzie byliście? 345 00:35:12,800 --> 00:35:14,033 Kelner czeka. 346 00:35:15,667 --> 00:35:16,767 Panie Reichscoach, proszę pana. 347 00:35:17,000 --> 00:35:20,200 Czy mogę przedstawić Rudolfa i Adolfa Dasslera. 348 00:35:20,967 --> 00:35:23,767 Twórcy sneakersów. -Jakbym nie wiedział... 349 00:35:24,367 --> 00:35:25,367 Hej Hitlerze. 350 00:35:25,467 --> 00:35:26,767 nosiłem Twoje buty na lata. 351 00:35:28,000 --> 00:35:29,000 Panie... 352 00:35:29,367 --> 00:35:32,867 Szkoda, że nie mam z powrotem pary na Igrzyskach Olimpijskich w 1912 r. 353 00:35:32,934 --> 00:35:36,967 Miło mi to słyszeć. Mój brat i ja Mam nadzieję zrobić wiele dla niemieckiego sportu. 354 00:35:37,133 --> 00:35:39,266 Dobrze wiedzieć. Nie mniej oczekujemy. 355 00:35:39,367 --> 00:35:40,734 Jesteśmy gotowi i... 356 00:35:40,800 --> 00:35:43,567 spełnimy naszą obietnicę. -Miło wiedzieć. 357 00:35:43,633 --> 00:35:46,000 Panie Reichscoach, proszę pana. -Przepraszam. 358 00:35:48,200 --> 00:35:49,800 OK. Liczę na ciebie. 359 00:35:53,333 --> 00:35:55,467 Która obietnica? 360 00:35:55,600 --> 00:35:57,967 Gerber powiedział, że nam pomoże... 361 00:35:58,033 --> 00:36:00,800 z tym co mam zawsze marzyłem. 362 00:36:02,166 --> 00:36:03,667 Gerbera, ze wszystkich ludzi. 363 00:36:04,000 --> 00:36:07,033 Dlaczego nie? Po prostu potrzebujemy żeby pokazać co w nas siedzi. 364 00:36:14,333 --> 00:36:15,834 Wszystko w porządku, Friedl? 365 00:36:18,567 --> 00:36:22,000 Czasami życzę tego naszym mężom nie były aż tak udane. 366 00:36:22,533 --> 00:36:23,734 Co masz na myśli? 367 00:36:23,834 --> 00:36:26,233 Nie zasługują na to? -Oczywiście, że tak. 368 00:36:26,433 --> 00:36:28,400 Nikt nie zasługuje na to bardziej. 369 00:36:31,166 --> 00:36:34,400 Chodzi o to, że Adi i ja nie często się widujemy. 370 00:36:34,867 --> 00:36:37,533 Przynajmniej Adi jest w fabryce jak u siebie. 371 00:36:37,567 --> 00:36:40,633 Rudi zawsze podróżuje i zniknął na noc. 372 00:36:42,567 --> 00:36:46,633 Mógłbyś pracować w firmie. W ten sposób będziesz mógł go częściej widywać. 373 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Cześć. 374 00:37:14,567 --> 00:37:15,567 Dzień dobry. 375 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Wejdź. 376 00:37:24,667 --> 00:37:26,367 Dzień dobry. -Cześć. 377 00:37:26,367 --> 00:37:28,467 Käathe, jak mogę ci pomóc? 378 00:37:28,734 --> 00:37:29,734 Nie ma tu Adiego? 379 00:37:29,767 --> 00:37:31,767 Chciał tu być mojego pierwszego dnia. 380 00:37:31,800 --> 00:37:33,333 Twój pierwszy dzień? -Tak. 381 00:37:33,934 --> 00:37:36,400 Z nami? Fabryka obuwia braci Dassler? 382 00:37:36,433 --> 00:37:37,867 Nie powiedział ci? 383 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 Nie. 384 00:37:42,433 --> 00:37:44,467 Mogłeś mnie zapytać, Adi. 385 00:37:44,567 --> 00:37:47,734 Dlaczego? Käathe jest zdolna. -No cóż, w takim razie... 386 00:37:47,734 --> 00:37:51,367 Erika cię załatwi. Najpierw trzeba to zobaczyć... 387 00:37:51,400 --> 00:37:54,200 Na pewno pamiętasz nasze spotkanie w banku. 388 00:37:54,600 --> 00:37:56,433 Tak, banku... 389 00:37:56,934 --> 00:37:57,934 Rudi, ja... 390 00:37:58,834 --> 00:38:02,800 ...Mam spotkanie w sprawie nowe profile i prasy wykrawające. 391 00:38:03,367 --> 00:38:06,367 Deleguj to. To najważniejsze spotkanie, jakie kiedykolwiek mieliśmy. 392 00:38:06,667 --> 00:38:09,133 Wiesz, że nie jestem dobry przy tego typu rzeczach. 393 00:38:11,266 --> 00:38:12,567 Mógłbym przyjść. 394 00:38:12,800 --> 00:38:13,800 Ty? 395 00:38:16,333 --> 00:38:17,333 Dlaczego nie? 396 00:38:17,433 --> 00:38:19,133 Stawka jest zbyt duża! 397 00:38:21,400 --> 00:38:22,400 To tyle. 398 00:38:25,834 --> 00:38:26,834 Mogę to zrobić. 399 00:38:42,233 --> 00:38:43,233 Powodzenia! 400 00:38:43,266 --> 00:38:44,400 Wróć za chwilę. 401 00:38:51,467 --> 00:38:53,567 Dokąd tata wybiera się z Kaathe? 402 00:38:59,633 --> 00:39:01,233 Będą bardzo zaskoczeni! 403 00:39:04,834 --> 00:39:07,200 Adi! -Mały facet! 404 00:39:08,233 --> 00:39:09,233 Weź koło. 405 00:39:10,233 --> 00:39:11,233 Mały facet... 406 00:39:12,000 --> 00:39:13,667 Dostaliśmy pożyczkę! -Co? 407 00:39:14,467 --> 00:39:18,033 Dali nam pożyczkę! - Dali nam tę cholerną pożyczkę! 408 00:39:30,133 --> 00:39:31,767 Jesteśmy najlepsi!! 409 00:39:35,800 --> 00:39:38,333 Mógłbyś przynajmniej poczekaj, aż będziemy w domu. 410 00:39:38,834 --> 00:39:41,033 Jak mam przypuszczać skoncentrować się? 411 00:39:45,266 --> 00:39:46,266 Friedl! 412 00:39:47,633 --> 00:39:49,133 Dostaliśmy pożyczkę! 413 00:39:49,767 --> 00:39:52,433 Dali nam pożyczkę, całą kwotę. 414 00:39:52,533 --> 00:39:56,867 Powinieneś był zobaczyć Käathe, owinęła je wokół palca. 415 00:39:56,967 --> 00:39:57,967 Jej mała. 416 00:39:58,000 --> 00:40:00,066 Przywieźliśmy szampana. Przyjdź i dołącz do nas. 417 00:40:00,266 --> 00:40:02,266 Czy mógłbyś pójść po okulary? 418 00:40:08,867 --> 00:40:10,166 Naciskać! Nie ciągnij... 419 00:40:10,734 --> 00:40:12,867 Czy to pierwszy raz? otwierasz butelkę? 420 00:40:17,633 --> 00:40:19,333 I kto by pomyślał... 421 00:40:19,467 --> 00:40:23,967 ...to później nasi bracia Dassler trudny początek 10 lat temu... 422 00:40:24,467 --> 00:40:28,467 ...by należał do miasta największy pracodawca. 423 00:40:29,066 --> 00:40:32,934 Wielu może pamięta jak wszystko zaczęło się pewnego dnia... 424 00:40:33,200 --> 00:40:34,667 ...w małym warsztacie Adi. 425 00:40:35,166 --> 00:40:37,867 A niektórzy z nas się z nich śmiali. 426 00:40:38,834 --> 00:40:41,333 Wszyscy tam teraz mieszkacie? -Nadal się wprowadzamy... 427 00:40:41,600 --> 00:40:43,233 ...ale będzie wspaniale. 428 00:40:44,033 --> 00:40:47,834 Uważam, że jest zbyt ciasno. Ale wygląda na to, że wszyscy się dogadujecie. 429 00:40:48,667 --> 00:40:51,667 Dom jest wystarczająco duży. Każdy z nas ma własne piętro. 430 00:40:52,667 --> 00:40:56,333 Pomóż mi powitać naszego Reichscoacha: 431 00:40:56,600 --> 00:40:58,400 Józefa Waitzera. 432 00:41:04,467 --> 00:41:05,467 Dziękuję. 433 00:41:07,767 --> 00:41:10,266 Wszystko zostało powiedziane, tylko tyle: 434 00:41:12,066 --> 00:41:13,233 To zaszczyt... 435 00:41:13,433 --> 00:41:17,667 ...otworzyć najważniejsze fabryka obuwia naszej ojczyzny. 436 00:41:31,600 --> 00:41:34,233 Idąc za przykładem Trenera Ja też to streszczę. 437 00:41:35,033 --> 00:41:37,233 Ogłaszam, że bufet jest otwarty. Cieszyć się! 438 00:41:38,567 --> 00:41:42,233 Gratulacje, panowie. To wielkie osiągnięcie. 439 00:41:42,266 --> 00:41:44,834 To dopiero początek. -Dobre myślenie. 440 00:41:44,867 --> 00:41:47,867 Nienawidzimy granic. Nasze pomysły nasz wspaniały, wolny, nieskrępowany. 441 00:41:48,533 --> 00:41:51,000 Panowie, zdjęcie proszę o papiery. 442 00:41:56,633 --> 00:41:59,367 Dziękuję. Teraz tylko bracia. 443 00:42:04,567 --> 00:42:05,567 Dziękuję. 444 00:42:09,967 --> 00:42:11,767 Robi wrażenie, panowie. 445 00:42:12,367 --> 00:42:13,800 Jestem pod wrażeniem. 446 00:42:14,967 --> 00:42:17,467 Doceniam prywatną wycieczkę. -To przyjemność. 447 00:42:17,633 --> 00:42:19,367 Ile par masz robić rocznie? 448 00:42:19,667 --> 00:42:21,834 Naszym celem jest 200 000 par. 449 00:42:22,133 --> 00:42:27,633 200 000! Pomyśleć, że wszystko się zaczęło w tym małym warsztacie... 450 00:42:28,600 --> 00:42:29,800 Imponujące. 451 00:42:32,400 --> 00:42:35,467 Jest coś, co może ci się spodobać. -Jestem ciekawy. 452 00:42:36,734 --> 00:42:38,600 Może panie zrobią krok w tył. 453 00:42:39,567 --> 00:42:40,567 Dlaczego mielibyśmy? 454 00:42:41,166 --> 00:42:42,800 Męski biznes. 455 00:42:43,533 --> 00:42:45,367 Cofnij się, jeśli chcesz. 456 00:42:48,633 --> 00:42:52,800 Zbudowaliśmy to w celach testowych. -Imponujący. 457 00:42:54,133 --> 00:42:57,934 Och, po prostu przyznaj, że dla tego go zbudowałeś Twoje prywatne treningi. 458 00:42:58,200 --> 00:42:59,667 Więc sam uprawiasz sport? 459 00:43:00,200 --> 00:43:01,333 To jego prawdziwa pasja. 460 00:43:01,467 --> 00:43:02,934 Jakie rodzaje sportów? 461 00:43:04,133 --> 00:43:05,533 Po trochu wszystkiego... 462 00:43:05,734 --> 00:43:07,533 Piłka nożna, bieganie, pływanie. 463 00:43:07,834 --> 00:43:09,400 Co powiesz na mały konkurs? 464 00:43:10,233 --> 00:43:12,200 Käathe, nie sądzę Reichscoach... 465 00:43:12,400 --> 00:43:13,233 Ale dlaczego nie? 466 00:43:13,667 --> 00:43:15,533 Cieszę się z każdej okazji, żeby poćwiczyć. 467 00:43:16,133 --> 00:43:18,667 Nie udaje mi się to tak bardzo, jakbym chciał. 468 00:43:19,133 --> 00:43:20,133 Oddaj to. 469 00:43:29,867 --> 00:43:31,266 Panowie, jeśli pozwolicie. 470 00:43:34,767 --> 00:43:35,767 1... 471 00:43:36,400 --> 00:43:37,400 ...2... 472 00:43:38,433 --> 00:43:39,433 ...3... 473 00:43:40,233 --> 00:43:41,233 ...4... 474 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 ...15... 475 00:43:43,934 --> 00:43:44,934 Żadnego rezygnowania! 476 00:43:46,800 --> 00:43:47,800 ...18... 477 00:43:49,867 --> 00:43:51,734 ...19. 478 00:43:54,166 --> 00:43:55,000 Mój szacunek. 479 00:43:55,400 --> 00:43:56,467 Prawdziwy mistrz. 480 00:43:57,233 --> 00:44:02,000 20 lat temu w Sztokholmie Igrzyska Olimpijskie, byłem w lepszej formie. 481 00:44:05,734 --> 00:44:08,433 Zrobiłem rezerwację w hotelu „Black Orzeł” w Norymberdze na później… 482 00:44:08,934 --> 00:44:11,433 najlepsza restauracja w okolicy. Sugeruję, żebyśmy wzięli mój samochód. 483 00:44:11,834 --> 00:44:12,834 Brzmi świetnie. 484 00:44:13,233 --> 00:44:14,433 Szczerze mówiąc... 485 00:44:16,233 --> 00:44:18,667 ...Uważam, że to miejsce jest trochę sztywne. -Sztywny? 486 00:44:19,400 --> 00:44:21,667 Z tym wszystkim... „Pani” i „Panie”. 487 00:44:21,967 --> 00:44:24,033 Tak jak powinno być w dobrej restauracji. 488 00:44:24,767 --> 00:44:26,667 Wygląda na to, że masz mam na myśli coś innego. 489 00:44:27,667 --> 00:44:30,467 Cóż, jeśli chcesz przejąć szansa na więcej ćwiczeń... 490 00:44:30,934 --> 00:44:34,667 I moglibyśmy coś przygotować na kolację u nas. 491 00:44:35,567 --> 00:44:38,767 Mielibyśmy trochę zapasowego sprzętu, Panie Reichscoach, proszę pana. 492 00:44:40,533 --> 00:44:41,400 Świetny pomysł. 493 00:44:41,633 --> 00:44:44,266 Aha, i nic więcej o tym „Panie Reichscoach”, proszę. 494 00:45:10,133 --> 00:45:12,567 Nareszcie sport dostaje swoje. 495 00:45:13,433 --> 00:45:16,934 Tyle lat bez wsparcia. 496 00:45:17,333 --> 00:45:19,667 Pojechalibyśmy na igrzyska... 497 00:45:20,533 --> 00:45:22,533 ...jak banda maruderów. 498 00:45:22,600 --> 00:45:27,000 Wszystkie organizacje zrobiły swoje. Izba Gmin, socjaliści, Żydzi... 499 00:45:27,133 --> 00:45:30,333 Kooptacja wszystko zmieniła. Tylko jedna federacja, ale... 500 00:45:30,767 --> 00:45:32,467 wszystko tym potężniejsze. 501 00:45:34,266 --> 00:45:37,633 Wychodzimy z Federacji Żydowskich samotnie aż do igrzysk olimpijskich. 502 00:45:37,667 --> 00:45:39,934 Potem pozostaje już tylko etyka wojskowa. 503 00:45:41,400 --> 00:45:42,400 Hej Hitlerze. 504 00:45:47,367 --> 00:45:48,967 Hej Hitlerze. 505 00:46:03,233 --> 00:46:04,567 Trochę kawy? -Tak. 506 00:46:05,734 --> 00:46:08,667 Naprawdę świetnie się wczoraj spisałeś. 507 00:46:09,133 --> 00:46:10,133 Dzięki. 508 00:46:15,600 --> 00:46:18,133 Nie sądzę, żeby Waitzer to dobry pomysł. 509 00:46:19,567 --> 00:46:22,367 Dla nich sport jest niczym ale obóz szkoleniowy... 510 00:46:22,367 --> 00:46:25,033 To już nawet nie jest sport, to „wzmocnienie fizyczne”. 511 00:46:26,567 --> 00:46:28,200 Zawsze tak było. 512 00:46:28,467 --> 00:46:31,033 Za cesarza, w starożytnej Grecji... 513 00:46:31,066 --> 00:46:32,533 Co nas obchodzi polityka? 514 00:46:32,567 --> 00:46:35,367 Robimy sneakersy. -Buty poprawiające sprawność fizyczną. 515 00:46:45,867 --> 00:46:46,867 Adi... 516 00:46:50,200 --> 00:46:53,266 Może mógłbyś zrobić jakieś naprawdę małe tenisówki? 517 00:46:53,967 --> 00:46:55,567 Mały? Jasne, jak mały? 518 00:46:56,667 --> 00:46:57,934 O tak? 519 00:47:03,667 --> 00:47:04,667 Dla kogo? 520 00:47:05,533 --> 00:47:06,533 Dla nas. 521 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Kaathe... 522 00:47:16,200 --> 00:47:19,066 To jest... nie wiem co powiedzieć. 523 00:47:20,033 --> 00:47:22,367 Gdy?! -Będziesz potrzebował trochę cierpliwości... 524 00:47:22,433 --> 00:47:25,967 Cierpliwość to moje drugie imię. -I nie przestanę pracować. 525 00:47:26,000 --> 00:47:29,133 Chcę sobie zrobić przydatne dla biznesu. 526 00:47:30,000 --> 00:47:31,000 Kocham cię. 527 00:47:33,166 --> 00:47:34,166 Rudi! 528 00:47:42,600 --> 00:47:46,033 Najpierw musisz to usłyszeć: Kaathe jest w ciąży. 529 00:47:47,367 --> 00:47:49,533 Co to jest? Nie jesteś szczęśliwy z nami? 530 00:47:49,800 --> 00:47:53,266 Oczywiście, że jesteśmy szczęśliwi dla ciebie. Gratulacje! 531 00:47:55,433 --> 00:47:56,533 Gratulacje. 532 00:47:59,767 --> 00:48:00,767 Dzięki. 533 00:48:01,934 --> 00:48:03,066 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 534 00:48:04,033 --> 00:48:06,333 Usiądź, usiądź. Przyniosę krzesło. 535 00:48:33,166 --> 00:48:34,433 Muszę iść. 536 00:48:35,734 --> 00:48:37,333 Chcesz się przejechać? 537 00:48:38,400 --> 00:48:39,433 Nie. 538 00:48:40,734 --> 00:48:41,934 Dzięki 539 00:48:47,233 --> 00:48:48,667 Żeby było jasne. 540 00:48:49,133 --> 00:48:51,266 Nie jestem jednym z twoich bimbo. 541 00:48:52,166 --> 00:48:53,166 Ja wiem. 542 00:48:54,633 --> 00:48:55,633 Dobry. 543 00:49:25,734 --> 00:49:28,533 Możesz myśleć, że jestem głupi, ale nie jestem. 544 00:49:28,567 --> 00:49:31,133 Wiem, co się dzieje między Rudim a tobą. 545 00:49:31,266 --> 00:49:34,567 O czym ty mówisz? -Przestań udawać. 546 00:49:34,600 --> 00:49:36,200 Miałem to. 547 00:49:36,400 --> 00:49:37,867 Naprawdę masz niebieskie oczy. 548 00:49:38,467 --> 00:49:42,367 Od lat się tobą bawi i nic nie robisz. 549 00:49:42,633 --> 00:49:45,200 Teraz chcesz zacząć wojna ze mną? 550 00:49:45,367 --> 00:49:47,800 Ty nazwałeś to wojną, nie ja. 551 00:49:48,633 --> 00:49:50,033 No dalej, Friedl... 552 00:49:50,533 --> 00:49:54,433 ...nie obwiniaj innych za nie bronić się. 553 00:49:55,133 --> 00:49:58,000 Zawsze wiedziałeś co jaki to był facet. 554 00:50:02,367 --> 00:50:06,233 Albo go zostawisz, albo grasz razem... 555 00:50:15,066 --> 00:50:17,800 Podziwiam cię. ja nie mogłem sobie z tym poradzić. 556 00:50:18,367 --> 00:50:19,834 Co? -Adi. 557 00:50:20,400 --> 00:50:22,834 Daje znać wszystkim twój sukces jest jego jedynym. 558 00:50:24,000 --> 00:50:25,867 Zawsze są to „buty Adi”… 559 00:50:26,433 --> 00:50:28,867 Przytula się wszyscy ci sportowcy. 560 00:50:29,033 --> 00:50:32,033 Jego buty, jego medale, jakby robił to zupełnie sam. 561 00:50:32,633 --> 00:50:34,433 Nie możemy mówić ludziom, co mają myśleć. 562 00:50:36,533 --> 00:50:40,400 W końcu Adi i Käathe to zrobią przejąć firmę... 563 00:50:40,400 --> 00:50:43,934 ...zostawiając Cię z pustymi rękami. Gdybym był tobą... 564 00:50:47,066 --> 00:50:49,233 Nie wtykaj nosa rzeczy, które Cię nie dotyczą. 565 00:51:10,033 --> 00:51:10,967 NIE! 566 00:51:11,867 --> 00:51:13,000 Co masz na myśli mówiąc „nie”? 567 00:51:13,233 --> 00:51:17,033 Sprzedaż nowego jest błędem model tani tylko na wymianę. 568 00:51:17,567 --> 00:51:20,667 Przeciwnie. To powinno kosztować więcej niż u konkurencji. 569 00:51:21,266 --> 00:51:23,567 Adi, twoje buty są najlepsze. Ludzie muszą zdać sobie z tego sprawę. 570 00:51:23,934 --> 00:51:26,934 Świetnie, że wszyscy dokładnie wiecie jak sprzedać „buty Adi”. 571 00:51:27,266 --> 00:51:30,333 Co powiedziała Kaathe ma jednak sens. 572 00:51:30,467 --> 00:51:33,433 Bo to ci schlebia. 573 00:51:33,467 --> 00:51:35,633 Co dobre jest najlepsze buty, jeśli nikt nie wie. 574 00:51:35,934 --> 00:51:39,000 Każda sprzedana para jest dla nas reklamą. 575 00:51:39,467 --> 00:51:41,400 Nie mam czasu na sprawy tego dzieciaka. 576 00:51:45,233 --> 00:51:49,066 Nie będę mieć żadnego szewca córka mnie poucza! 577 00:51:50,734 --> 00:51:53,967 Przestań wtrącać się w nasze sprawy. Jesteś urzędnikiem. Więcej nie. 578 00:52:02,200 --> 00:52:04,266 Pomóż mi z tym? 579 00:52:18,567 --> 00:52:22,333 Luz Długi. Rozmawiałem z nim. Będzie nosić nasze buty na olimpiadzie... 580 00:52:22,400 --> 00:52:23,600 Elfriede Korn też. 581 00:52:23,633 --> 00:52:24,667 Nigdy... 582 00:52:26,533 --> 00:52:28,767 ...nigdy więcej tego nie zrobisz mów tak do mojej żony. 583 00:52:30,166 --> 00:52:31,367 Nigdy więcej! 584 00:52:34,967 --> 00:52:36,333 Jessego Owensa. 585 00:52:36,367 --> 00:52:38,233 Chcę Jessego Owensa, on jest wschodzącą gwiazdą. 586 00:52:38,667 --> 00:52:40,266 Nie możemy umieścić Murzyn w naszych butach. 587 00:52:40,433 --> 00:52:43,667 Oczywiście, że możemy. On jest najlepszy. -To zagroziłoby naszemu biznesowi... 588 00:52:43,667 --> 00:52:46,000 ...z narodowymi socjalistami. Popieramy Niemców. 589 00:52:46,066 --> 00:52:48,433 Nie interesują mnie naziści. Chodzi o najlepszych sportowców. 590 00:52:48,533 --> 00:52:51,400 Murzyn czy nie, mam to w dupie. Chcę Owensa! 591 00:52:51,400 --> 00:52:54,266 Tu nie chodzi o to, czego chcesz! 592 00:52:56,033 --> 00:52:57,333 Nie tym razem! 593 00:53:00,333 --> 00:53:02,266 Co masz na myśli mówiąc „nie tym razem”? 594 00:53:02,333 --> 00:53:04,066 Zawsze myślę tylko o tym, czego chcesz. 595 00:53:04,133 --> 00:53:06,967 Majstrowanie przy twoim buty na co dzień, na co dzień, 596 00:53:07,000 --> 00:53:10,233 ...i mówimy wszystkim nasze sukces jest tylko dzięki Tobie! 597 00:53:15,200 --> 00:53:18,467 Spotykam się z niemieckimi sportowcami i niemieccy trenerzy! 598 00:55:01,233 --> 00:55:06,433 „Owens idzie do przodu. Zwierzęca siła Murzyna... 599 00:55:06,467 --> 00:55:13,400 nie da się dopasować. Jego łapy ściskają czwarte Złoto. 600 00:55:15,333 --> 00:55:16,467 Co to jest? 601 00:55:16,533 --> 00:55:18,834 Telegram od Waitzera. Gratuluje ci. 602 00:55:20,367 --> 00:55:22,000 Jest na ciebie wściekły... 603 00:55:22,033 --> 00:55:23,767 i naziści na niego za to, że temu nie zapobiegłeś. 604 00:55:25,133 --> 00:55:26,400 Arminie, na dole. 605 00:55:26,533 --> 00:55:30,934 ...Goebbels z naciskiem na język niemiecki przewaga medalistów... 606 00:55:31,166 --> 00:55:34,467 Prawdopodobnie nawet tego nie zrobili zauważcie, że wygrał w butach Dasslera. 607 00:55:34,467 --> 00:55:35,633 Jak naiwnym można być?! 608 00:55:36,734 --> 00:55:39,834 To się rozprzestrzeni jak pożar Murzyn wygrał w naszych butach. 609 00:55:40,433 --> 00:55:42,233 Nasze, nie Twoje, chociaż się nie zgadzasz. 610 00:55:42,600 --> 00:55:43,867 Przestań mnie protekcjonalnie traktować! 611 00:55:44,867 --> 00:55:46,867 To moje buty. Stworzyłem je... 612 00:55:46,967 --> 00:55:48,834 własnymi rękami. 613 00:55:48,934 --> 00:55:50,367 A ty jesteś centrum świata. 614 00:55:51,166 --> 00:55:55,066 Zapracowałem sobie na to zwiększyć naszą sprzedaż do 200 000. 615 00:55:55,533 --> 00:55:56,734 Nie chowam się w swoim warsztacie... 616 00:55:56,734 --> 00:56:01,200 ocierając uncje skóry. Wychodzę i je sprzedaję! 617 00:56:01,533 --> 00:56:03,600 200 000 par, Adi! 618 00:56:04,433 --> 00:56:06,967 Ani jednego dla tego Murzyna. 619 00:56:11,867 --> 00:56:14,367 200 000 par... 620 00:56:14,967 --> 00:56:16,633 moich butów. 621 00:56:22,333 --> 00:56:24,600 Nigdy więcej nie działaj za moimi plecami. 622 00:56:45,133 --> 00:56:49,066 Wszyscy rekruci obecni? -NIE. Przed nami jeszcze osiem. 623 00:56:52,467 --> 00:56:56,433 „Dziś wieczorem Polska zaatakowała my na własnej ziemi... 624 00:56:56,667 --> 00:57:00,800 z ich oficjalnymi siłami zbrojnymi. 625 00:57:02,400 --> 00:57:06,333 Wracaliśmy pożar od 5:45. 626 00:57:09,233 --> 00:57:11,433 Wojna jest tutaj. 627 00:57:13,400 --> 00:57:16,533 „Odtąd my spłacamy bomby z bombami. 628 00:57:25,633 --> 00:57:27,166 Całkowite wyłączenie. 629 00:57:27,367 --> 00:57:30,000 Chcą się zamknąć całą fabrykę. 630 00:57:30,200 --> 00:57:32,166 Niemożliwe. 631 00:57:33,133 --> 00:57:35,433 Pójdziemy do ministerstwa i wyjaśnij to. 632 00:57:35,734 --> 00:57:36,734 Do Waitzera? 633 00:57:37,166 --> 00:57:39,367 Kelner nie może nam pomóc. Zwolnili go. 634 00:57:43,400 --> 00:57:47,800 Wszyscy jesteśmy Ci bardzo wdzięczni, za zdobycie tych wszystkich medali. 635 00:58:15,333 --> 00:58:16,633 Nic nie mogę zrobić. 636 00:58:17,000 --> 00:58:18,367 Ale dlaczego zamknięcie? 637 00:58:18,834 --> 00:58:21,133 Jak nikt nie potrzebuje trampki już nie? 638 00:58:21,433 --> 00:58:22,266 Jesteśmy w stanie wojny. 639 00:58:22,600 --> 00:58:23,467 Dokładnie. 640 00:58:23,867 --> 00:58:26,000 Rekruci potrzebują szkoleń... 641 00:58:26,333 --> 00:58:27,467 Szkolenie rekrutacyjne... 642 00:58:27,767 --> 00:58:29,133 to nie twoja sprawa. 643 00:58:30,967 --> 00:58:32,133 Oczywiście. Przepraszam. 644 00:58:32,734 --> 00:58:36,834 Byłeś w bliskich stosunkach Kelner, ale czasy się zmieniły. 645 00:58:37,467 --> 00:58:39,433 Albo jesteś z z nami, albo wylatujesz. 646 00:58:39,867 --> 00:58:42,266 W okolicy są inni szewcy... 647 00:58:42,600 --> 00:58:45,433 którzy nie pomagają jakiemuś Murzynowi robić źle wypadamy na scenie światowej. 648 00:58:46,233 --> 00:58:49,533 Nawet zrobiłeś billboardy z jego udziałem. 649 00:58:52,867 --> 00:58:56,433 Celem sportu jest dalszy rozwój rasa ariańska, nic więcej. 650 00:58:59,200 --> 00:59:01,433 Jeśli nie jesteś z nami, odpadasz. Podobnie jak Żydzi. 651 00:59:02,867 --> 00:59:03,967 Czy wyraziłem się jasno? 652 00:59:04,567 --> 00:59:07,667 Współpracowaliśmy z Impreza od lat. 653 00:59:08,233 --> 00:59:10,967 Wszystkie rzeczy, które opracowaliśmy razem dla naszej obopólnej korzyści. 654 00:59:12,266 --> 00:59:14,734 To, czego potrzebujesz, wyprodukujemy. 655 00:59:15,800 --> 00:59:17,200 Wyrzutnie rakiet. 656 00:59:20,467 --> 00:59:23,000 Błagam, nie zniszczyć naszą firmę. 657 00:59:23,800 --> 00:59:26,333 Po wojnie będziemy chcieli aby ponownie pobić rekordy. 658 00:59:27,367 --> 00:59:28,367 Razem. 659 00:59:32,633 --> 00:59:34,233 Wojna oczywiście nie potrwa długo. 660 00:59:35,433 --> 00:59:38,166 Mimo to potrzebujemy wszystkich rąk do produkcji strategicznej. 661 00:59:45,867 --> 00:59:48,033 6000 par miesięcznie, nie więcej. 662 00:59:55,667 --> 00:59:57,967 Jeśli nas zamkną, to to zrobią wyślij naszych ludzi na front. 663 00:59:58,166 --> 01:00:00,133 To właśnie 6000 par w każdym razie dla nas to oznacza. 664 01:00:00,367 --> 01:00:03,266 Witamy w „produkcji strategicznej”: buty wojskowe. 665 01:00:03,800 --> 01:00:04,633 Pieprzyć go. 666 01:00:05,166 --> 01:00:07,000 Tu nie chodzi o ciebie! 667 01:00:07,367 --> 01:00:09,633 Jeśli zaczniemy robić jakieś stare cholera, równie dobrze moglibyśmy... 668 01:00:09,867 --> 01:00:12,967 zamknij. Robimy trampki - lepsze niż ktokolwiek inny. 669 01:00:13,767 --> 01:00:16,567 Słyszałeś go? Wyślą nas do Dachau! 670 01:00:17,633 --> 01:00:20,567 Tu nie chodzi już o bycie najlepszym. Chodzi o przetrwanie. 671 01:00:20,867 --> 01:00:22,734 Chodzi więc o bycie najlepszym. 672 01:01:26,033 --> 01:01:27,000 Jak leci? 673 01:01:27,233 --> 01:01:30,066 Zrobione. Tylko niektóre problemy z podeszwą. 674 01:01:31,400 --> 01:01:32,834 Przyzwyczaić się do tego. 675 01:01:35,200 --> 01:01:37,433 Dobra robota. Daj im finał wypolerować i wychować je. 676 01:01:38,033 --> 01:01:40,133 Idą do służba, pierwsza rzecz. 677 01:01:42,033 --> 01:01:44,066 Kiedy już dadzą nam zielone światło restrukturyzujemy produkcję. 678 01:01:48,967 --> 01:01:50,967 To ja tu podejmuję decyzje! 679 01:01:51,233 --> 01:01:53,367 Dokładnie! -Ale nie chcę. 680 01:01:55,033 --> 01:01:56,533 Hej, zostaw ją w spokoju. 681 01:01:56,767 --> 01:01:57,600 Spadaj! 682 01:01:57,834 --> 01:01:59,333 Przestań grać trudne do zdobycia. 683 01:02:01,066 --> 01:02:02,200 Jasne, zgubię się. 684 01:02:03,166 --> 01:02:04,166 Z nią! 685 01:02:06,400 --> 01:02:08,066 Powiedziałem, wybierz się na wycieczkę. 686 01:02:10,166 --> 01:02:11,166 Oh! 687 01:02:15,333 --> 01:02:16,533 Właśnie popełniłeś duży błąd. 688 01:02:16,800 --> 01:02:18,633 Zobaczymy. 689 01:02:23,834 --> 01:02:25,333 Karol. 690 01:02:25,800 --> 01:02:27,834 Szef chce się z tobą widzieć. 691 01:02:28,734 --> 01:02:29,767 Adolfa? 692 01:02:30,133 --> 01:02:31,133 Rudolfa. 693 01:02:36,333 --> 01:02:38,934 Przykro mi, Karl, ale Muszę pozwolić ci odejść. 694 01:02:39,233 --> 01:02:40,233 Jestem zwolniony? 695 01:02:40,433 --> 01:02:44,433 Partia cię wyrzuciła. Nie mam wyboru. 696 01:02:44,667 --> 01:02:46,133 Rudi, twój brat powiedział... 697 01:02:46,333 --> 01:02:48,233 Cokolwiek powiedział, nie ma to żadnego znaczenia. 698 01:02:50,467 --> 01:02:51,600 Co to jest? 699 01:02:51,867 --> 01:02:53,467 Chciałem cię o to zapytać. 700 01:02:53,734 --> 01:02:56,367 Wiesz, że nie możemy tego zatrzymać go już na pokładzie. 701 01:02:56,633 --> 01:02:57,533 Oczywiście, że możemy. 702 01:02:57,767 --> 01:03:00,033 My decydujemy dla kogo pracujemy my, a nie partia. 703 01:03:00,367 --> 01:03:03,033 Nie, tak. Personel to mój wydział. 704 01:03:03,233 --> 01:03:05,667 Rudi... - Wszystko wisi na włosku. 705 01:03:06,367 --> 01:03:09,367 Sam powiedziałeś, że tak o ludziach. 706 01:03:09,867 --> 01:03:11,667 Karl był naszym pierwszym pracownikiem. 707 01:03:11,934 --> 01:03:15,033 A teraz naraża wszystkich na ryzyko. -Wykazując sumienie i odwagę. 708 01:03:15,333 --> 01:03:16,567 Och, przestań. 709 01:03:17,800 --> 01:03:20,433 Właśnie to zatrudniłeś kobieta i jej ojciec... 710 01:03:20,633 --> 01:03:23,800 Trzymałem go z daleka od frontu. -On jest komunistą. 711 01:03:24,367 --> 01:03:28,166 Dają nam żałosne 6000, jeden zły ruch i koniec! 712 01:03:28,400 --> 01:03:30,967 Nie pozwolę im nas zamknąć. 713 01:03:33,567 --> 01:03:36,433 Jeśli chcą zamknąć nas w dół, zrobią to. 714 01:03:39,333 --> 01:03:41,000 Nie pozwolę ci nas zniszczyć. 715 01:03:42,467 --> 01:03:45,600 I nie przegram moi ludzie na front. 716 01:03:46,266 --> 01:03:47,600 Karol, weź się do pracy. 717 01:03:48,934 --> 01:03:50,367 Bierz się do pracy! 718 01:03:54,166 --> 01:03:56,467 Produkcja to mój dział. 719 01:04:10,567 --> 01:04:12,367 Przyszła do ciebie paczka. 720 01:04:38,333 --> 01:04:42,667 „...buty nie spełniają żadnego z naszych standardów technicznych ani jakościowych.” 721 01:05:16,967 --> 01:05:18,400 PROJEKT OGŁOSZENIA 722 01:05:18,433 --> 01:05:19,633 To tylko dzieci! 723 01:05:19,667 --> 01:05:21,800 Nie mogą wysyłać dzieci na wojnę! 724 01:05:22,467 --> 01:05:23,834 Po prostu tego nie rozumiem! 725 01:05:26,633 --> 01:05:27,600 Adi? 726 01:05:30,600 --> 01:05:32,433 Nie możemy pozwolić chłopakom iść na front. 727 01:05:35,333 --> 01:05:36,800 Musisz ich zatrudnić. 728 01:05:38,400 --> 01:05:40,333 To twoi siostrzeńcy. 729 01:05:41,667 --> 01:05:43,033 Wiem to. 730 01:05:46,934 --> 01:05:48,233 Proszę, Adi. 731 01:05:50,667 --> 01:05:55,033 Musimy chronić chłopców. -Spełniają wymagania projektu! 732 01:05:55,400 --> 01:05:58,333 Co się z tobą dzieje? Oni są rodziną. 733 01:05:58,600 --> 01:06:00,266 To się skończy... 734 01:06:06,367 --> 01:06:08,967 jak tylko wyruszysz w marsz zamówienia też. możemy się zamknąć. 735 01:06:15,367 --> 01:06:18,433 PROJEKT OGŁOSZENIA 736 01:06:24,934 --> 01:06:25,934 Zostałem odroczony. 737 01:06:27,800 --> 01:06:28,800 Co? 738 01:06:31,367 --> 01:06:33,800 Dali mi ocena „niezbędna”. 739 01:06:34,533 --> 01:06:37,567 Dlaczego jesteś niezastąpiony, a ja nie? 740 01:06:37,800 --> 01:06:39,066 Do diabła, jeśli wiem... 741 01:06:39,800 --> 01:06:41,800 Czy ty to zrobiłeś? 742 01:06:42,233 --> 01:06:44,734 To absurdalne. 743 01:06:45,233 --> 01:06:47,166 Tak, przełożyli mi termin. 744 01:06:47,834 --> 01:06:50,133 Może woleliby zachować ktoś, kto potrafi robić buty... 745 01:06:50,367 --> 01:06:52,166 ...niż ktoś kto je tylko sprzedaje! 746 01:06:52,367 --> 01:06:55,133 Mówiłeś o tym jasno od lat. A teraz w końcu możesz... 747 01:06:55,400 --> 01:06:57,200 odsuń mnie na bok na dobre. 748 01:06:59,834 --> 01:07:01,333 Myślisz, że bym to zrobił? 749 01:07:02,800 --> 01:07:06,667 Uratowałbyś swoich siostrzeńców, ale nie twój własny brat. 750 01:07:09,600 --> 01:07:13,834 Złożę wniosek o zamknięcie, więc nie możesz chować się za firmą. 751 01:07:17,567 --> 01:07:20,667 Następnie wyjazd do dla ciebie też, Adi. 752 01:07:38,367 --> 01:07:39,834 Uważaj na siebie. 753 01:07:40,934 --> 01:07:41,934 Bądź ostrożny. 754 01:07:44,667 --> 01:07:47,767 Uważaj na siebie. I dla twojego brata. 755 01:08:05,233 --> 01:08:08,633 Dbaj o siebie, i twojej matki także. 756 01:08:10,033 --> 01:08:11,667 Obietnica? 757 01:08:19,633 --> 01:08:20,633 Panie Dassler... 758 01:09:15,333 --> 01:09:18,333 Słuchaj, takie są rzeczy niszcząc wszystkie maszyny! 759 01:09:19,333 --> 01:09:21,233 Wszystko przez tę cholerną wojnę! 760 01:09:22,066 --> 01:09:23,066 Karol! 761 01:09:24,233 --> 01:09:27,600 Dokonaliśmy wyboru i tego musimy się trzymać. 762 01:09:34,567 --> 01:09:37,166 To sabotaż! 763 01:09:38,667 --> 01:09:39,667 Alarm! 764 01:09:40,133 --> 01:09:41,133 Wyłącz światła! 765 01:09:45,266 --> 01:09:47,967 Wszyscy wyszli. 766 01:09:53,767 --> 01:09:55,000 Adi! 767 01:09:59,166 --> 01:10:00,166 No dalej. 768 01:12:09,800 --> 01:12:10,800 Tata... 769 01:13:33,734 --> 01:13:35,567 Więc uciekłeś? 770 01:13:44,333 --> 01:13:45,600 Jesteś w samą porę. 771 01:16:19,433 --> 01:16:22,066 Nie mogłeś się tak po prostu ukryć cała blacha? 772 01:16:22,266 --> 01:16:24,767 Myślisz, że by tego nie zrobili odkryliście? 773 01:16:45,567 --> 01:16:46,800 To był prezent... 774 01:16:55,567 --> 01:16:58,767 Owens zdobył wszystkie swoje medale w skórze mojego męża. 775 01:17:48,567 --> 01:17:49,800 A co z nami? 776 01:17:59,433 --> 01:18:00,433 Uważaj. 777 01:18:00,967 --> 01:18:01,967 Ostrożny. 778 01:18:02,433 --> 01:18:03,967 W tym kącie, proszę. 779 01:18:07,166 --> 01:18:08,000 Ostrożny. 780 01:18:08,233 --> 01:18:09,233 Nie tak szybko. 781 01:18:10,567 --> 01:18:11,567 Połóż to. 782 01:18:13,233 --> 01:18:14,767 Dzieci śpią z nami. 783 01:18:28,233 --> 01:18:30,867 Idźmy dalej. W środku. 784 01:18:31,367 --> 01:18:32,367 W środku. 785 01:18:32,533 --> 01:18:35,000 Będziemy tu spać, od strony okna. 786 01:18:40,400 --> 01:18:41,400 Usiądź, Inge. 787 01:18:49,367 --> 01:18:51,133 Zaopiekowałeś się wszystkimi. 788 01:18:52,133 --> 01:18:55,233 Karl, siostrzeńcy, Inge. Ale nie twój brat. 789 01:18:56,033 --> 01:18:58,600 Byłeś w niewoli. -Mogłeś napisać. 790 01:18:59,567 --> 01:19:01,533 Jedna litera, do cholery. 791 01:19:01,800 --> 01:19:02,800 Tylko jeden. 792 01:19:04,667 --> 01:19:08,033 O przekształceniu firmy w na przykład fabryka broni. 793 01:19:08,667 --> 01:19:10,667 To nie byłem ja. -To prawda. 794 01:19:12,567 --> 01:19:13,934 Nigdy nie byłeś nikim. 795 01:19:16,433 --> 01:19:18,600 Musimy porozmawiać o przyszłości. 796 01:19:20,367 --> 01:19:21,367 Nie teraz. 797 01:19:22,200 --> 01:19:24,834 Po prostu zostawmy wszystko tak jest, OK? 798 01:19:25,333 --> 01:19:29,000 Käathe i Adi robią, co im się podoba zabierają Friedla, dzieci i mnie. 799 01:19:29,367 --> 01:19:32,734 Albo po prostu wrócę na wschód, dokąd Jestem pewien, że złapię kulę. 800 01:19:33,033 --> 01:19:37,033 Ryzykowałem życie do cholery... -Nikt nie mówi, że to nie było dla ciebie piekło. 801 01:19:37,367 --> 01:19:42,266 Kiedy tu byłeś, tworząc jesteś niezastąpiony. 802 01:19:42,567 --> 01:19:44,767 Stałeś się zbędny. 803 01:19:45,433 --> 01:19:48,633 Czyniąc je bezużytecznymi buty za moimi plecami. 804 01:19:50,433 --> 01:19:52,467 Dlaczego mieliby pozwolić A taki facet zostaje? 805 01:19:55,633 --> 01:19:57,233 Dlaczego nie zostałeś powołany? 806 01:19:58,667 --> 01:20:00,934 Dlaczego nie byłeś... -Przestań! 807 01:20:01,166 --> 01:20:03,400 Wyjaśnij mi to teraz! -Przestań! 808 01:20:54,967 --> 01:20:57,834 Byłeś członkiem partii w Herzogenaurach. 809 01:20:59,033 --> 01:21:02,066 Mamy na to świadectwa zapytałeś swoich pracowników... 810 01:21:02,433 --> 01:21:04,266 ...być lojalnym wobec partii. 811 01:21:05,567 --> 01:21:06,567 To kłamstwo. 812 01:21:07,000 --> 01:21:11,967 Panie Dassler. Nawet kogoś bardzo bliskiego potępił cię jako nazistę. 813 01:21:12,767 --> 01:21:13,767 Kto? 814 01:21:16,633 --> 01:21:18,367 Mój brat, ten drań. 815 01:21:19,266 --> 01:21:21,834 Chce się mnie pozbyć przejąć naszą firmę. 816 01:21:21,967 --> 01:21:23,233 Dlaczego nie jest w areszcie? 817 01:21:23,433 --> 01:21:27,567 Tu chodzi teraz o ciebie. -Ale on jest nazistą. Zawsze miał obsesję... 818 01:21:27,834 --> 01:21:29,600 ...ze zwycięstwem i wielkością za wszelką cenę. 819 01:21:29,800 --> 01:21:31,867 Ja odpowiadałem za personel. 820 01:21:32,467 --> 01:21:37,166 Zatrudniałem komunistów, byłem chroniony robotników, którzy wystąpili przeciwko nazistom. 821 01:21:37,533 --> 01:21:41,433 Rywalizowali zagraniczni sportowcy nasze buty na igrzyskach olimpijskich. 822 01:21:41,767 --> 01:21:44,333 Przede wszystkim Jesse Owens, który zdobył w naszych butach swoje medale. 823 01:21:44,600 --> 01:21:47,633 Wbrew wszelkim liniom partyjnym. I co zrobił mój brat? 824 01:21:48,633 --> 01:21:51,633 Gdy tylko wyszedłem, zaczął produkując wyrzutnie rakiet. 825 01:21:52,000 --> 01:21:55,033 I wykorzystywani więźniowie wojny jako robotnicy przymusowi. 826 01:22:00,767 --> 01:22:03,433 Po prostu wyjmiemy podszewkę... 827 01:22:04,200 --> 01:22:06,066 Proszę bardzo. -Co słychać? 828 01:22:06,367 --> 01:22:08,367 Patrzeć! -Co to jest? 829 01:22:08,533 --> 01:22:09,667 Mamy materiał! 830 01:22:09,867 --> 01:22:11,767 Käathe rozmawiała z Amerykanami. 831 01:22:12,166 --> 01:22:15,066 Potrzebują sprzętu sportowego i Pułkownik chce, żebyśmy to zrobili. 832 01:22:15,600 --> 01:22:20,033 Trampki, piłki, rękawiczki baseballowe. -Jak robimy rękawice baseballowe? 833 01:22:20,266 --> 01:22:21,567 Nie mam pojęcia, dowiemy się. 834 01:22:21,834 --> 01:22:24,433 Daj mi tuzin ludzi i weźmiemy się do pracy! 835 01:23:22,433 --> 01:23:25,633 Nie mogę ci już na to pozwolić prowadzić Twoją firmę. 836 01:23:25,834 --> 01:23:27,834 Ale teraz pracujemy dla Ciebie. 837 01:23:28,233 --> 01:23:30,533 Dopóki Twój status nie zostanie wyczyszczony... 838 01:23:30,834 --> 01:23:33,633 ...nie możesz być w stanowisko kierownicze. 839 01:23:33,834 --> 01:23:37,633 Słyszeliśmy, że próbowałeś chronić pracowników, ale... 840 01:23:37,800 --> 01:23:38,800 Ale? 841 01:23:39,033 --> 01:23:41,800 Najwyraźniej twój brat podjął takie decyzje. 842 01:23:42,433 --> 01:23:46,367 Mój brat? - Czy to nie on odpowiadał za personel? 843 01:23:46,834 --> 01:23:50,266 I wykorzystywałeś więźniów wojny jako robotnicy przymusowi. 844 01:23:51,600 --> 01:23:53,667 Ponieważ nasi pracownicy zostali powołani. 845 01:23:54,000 --> 01:23:55,867 Zawsze traktowaliśmy ich dobrze. 846 01:23:56,133 --> 01:23:58,233 Pokaż mi kogoś, kto twierdzi odwrotnie. 847 01:23:58,834 --> 01:24:01,867 Mimo to naruszyłeś prawo międzynarodowe. 848 01:24:03,133 --> 01:24:07,066 Twój brat oskarża ciebie, a ty jego. 849 01:24:26,834 --> 01:24:27,834 OK. 850 01:24:28,333 --> 01:24:32,000 Najwyraźniej żadne z was nie było uwikłani w zbrodnie wojenne. 851 01:24:32,600 --> 01:24:35,066 Pod tym względem jesteś uniewinniony. 852 01:24:35,767 --> 01:24:37,834 Mam rozkazy zatrzymać tylko... 853 01:24:37,934 --> 01:24:40,533 ...potencjalnie niebezpieczni naziści. 854 01:24:41,600 --> 01:24:43,834 Więc pozwolę wam obu odejść. 855 01:25:56,800 --> 01:25:57,800 Rudi? 856 01:25:59,667 --> 01:26:00,667 Nic dla mnie. 857 01:26:02,767 --> 01:26:04,834 Mógłbyś przynajmniej posiedzieć ze mną. 858 01:26:06,567 --> 01:26:08,533 Potępiłeś mnie, to oznacza wojnę! 859 01:26:09,066 --> 01:26:11,233 Kto kogo potępił? 860 01:26:11,834 --> 01:26:14,867 Powiedziałeś Amerykanom, że jestem nazistą. -Co zrobiłem? 861 01:26:15,767 --> 01:26:17,133 To bzdury. 862 01:26:18,033 --> 01:26:21,800 Wszyscy twoi przyjaciele byli imprezowiczami. -Dzieci, idźcie się pobawić. Iść! 863 01:26:34,567 --> 01:26:35,567 Posłuchajmy... 864 01:26:36,767 --> 01:26:40,567 To byli wszyscy twoi przyjaciele. Kelner, Gerber... 865 01:26:41,467 --> 01:26:42,667 Mój przyjaciel Gerberze... 866 01:26:43,166 --> 01:26:45,166 Byłeś szczęśliwy przyjąć jego pomoc. 867 01:26:45,533 --> 01:26:47,767 Rudi ma rację. Użyłeś jego kontakty tak samo. 868 01:26:48,033 --> 01:26:52,266 Mój mąż próbował ratować życie podczas gdy ty wysłałeś swoją rodzinę na wojnę! 869 01:26:52,633 --> 01:26:54,200 Nikogo nie wysyłałem na wojnę. 870 01:26:55,533 --> 01:26:59,233 Gdyby kiedykolwiek dowiedzieli się o naszym „niezbędna” farsa... 871 01:27:00,734 --> 01:27:03,166 ...tak by było był naszym końcem. 872 01:27:03,433 --> 01:27:05,367 Próbowałem ratować firmę i pracownicy.... 873 01:27:05,600 --> 01:27:07,633 ...kiedy się ukrywałeś za twoimi butami. 874 01:27:07,834 --> 01:27:09,400 Miałoby to miejsce nie było towarzystwa... 875 01:27:09,834 --> 01:27:11,066 bez moich butów. 876 01:27:11,367 --> 01:27:13,567 Nawet nie potrafisz odpowiednią parę butów. 877 01:27:13,567 --> 01:27:14,767 Zamknij się, Kaathe! 878 01:27:15,233 --> 01:27:19,066 Mówiłem ci, że cię wykorzystali, ona myśli tylko o sobie! 879 01:27:19,467 --> 01:27:22,633 To bzdury. Byłeś od początku przeciwko mnie. 880 01:27:23,066 --> 01:27:26,000 Od tego czasu jestem przeciwko tobie zniszczyłeś moje małżeństwo. 881 01:27:26,200 --> 01:27:28,467 Twoje małżeństwo? To mnie nie zajęło. 882 01:27:28,633 --> 01:27:29,633 Myślisz, że jestem ślepy? 883 01:27:30,233 --> 01:27:32,867 Podszedłeś do niego od pierwszego dnia. 884 01:27:33,200 --> 01:27:35,467 Jeden brat nie wystarczył. 885 01:27:35,800 --> 01:27:36,800 Absurdalne... 886 01:27:37,266 --> 01:27:38,600 Czy straciłeś rozum? 887 01:27:39,033 --> 01:27:40,467 Wiem co wiem. 888 01:27:41,033 --> 01:27:42,033 Och... 889 01:27:42,233 --> 01:27:43,734 I to jest? 890 01:27:52,867 --> 01:27:56,166 Horst jest synem Rudiego. 891 01:28:17,934 --> 01:28:20,567 Powiedz mi, że to nieprawda. 892 01:28:21,166 --> 01:28:22,567 Oczywiście, że nie! 893 01:28:23,367 --> 01:28:25,200 Adaś, oczywiście, że nie. Horsta... 894 01:28:27,667 --> 01:28:29,000 Rudi, powiedz coś! 895 01:28:41,400 --> 01:28:43,066 Adi! 896 01:29:07,467 --> 01:29:11,233 Nie możesz po prostu odejść to wisi w powietrzu.... 897 01:29:11,266 --> 01:29:13,066 ...tylko po to, żeby wrócić u twojego brata. 898 01:29:15,767 --> 01:29:16,934 Powiedz prawdę! 899 01:29:17,600 --> 01:29:19,867 Komu już zależy na prawdzie? 900 01:29:20,567 --> 01:29:22,367 Nie mogę w to uwierzyć. 901 01:29:25,934 --> 01:29:26,934 Horsta! 902 01:29:27,600 --> 01:29:28,600 Adi! 903 01:29:29,133 --> 01:29:30,400 Adi, to nieprawda. 904 01:29:30,834 --> 01:29:33,000 Proszę mi wierzyć, to nieprawda. 905 01:29:57,734 --> 01:29:59,567 Wiem, kogo poślubiłam. 906 01:31:20,467 --> 01:31:21,467 Horsta! 907 01:31:22,967 --> 01:31:24,367 Mój chłopcze, gdzie byłeś? 908 01:31:24,633 --> 01:31:26,800 Na boisku piłkarskim... 909 01:31:33,667 --> 01:31:37,033 Nie wierz w to, co powiedzieli. To nieprawda. 910 01:31:42,233 --> 01:31:43,633 Słuchaj swojego serca. 911 01:31:44,867 --> 01:31:47,266 Powie ci, kim jest twój ojciec. 912 01:32:33,333 --> 01:32:34,767 Obóz letni ci się spodoba. 913 01:32:35,400 --> 01:32:37,633 I wracasz już za 6 tygodni. 914 01:32:38,667 --> 01:32:42,467 Tato, mama mówi, że to nieprawda. -Nie martw się, Horst. 915 01:32:42,967 --> 01:32:45,166 Nie o to tu chodzi, OK? 916 01:32:45,567 --> 01:32:46,967 Zajmę się tym. 917 01:32:51,867 --> 01:32:53,000 Żegnaj, wielkoludzie. 918 01:32:53,667 --> 01:32:54,667 Bądź ostrożny, OK? 919 01:33:34,967 --> 01:33:36,633 Dziękuję za przybycie. 920 01:33:48,066 --> 01:33:50,467 Buty braci Dassler Fabryka się rozpada. 921 01:33:51,400 --> 01:33:53,934 Przykro nam, ale nadużyliśmy zaufania pomiędzy moim bratem a... 922 01:33:53,934 --> 01:33:57,200 ...mnie nie da się naprawić, więc pójdziemy własnymi drogami. 923 01:33:59,467 --> 01:34:02,333 Od dzisiaj będzie dwie różne firmy... 924 01:34:02,367 --> 01:34:04,600 całkowicie niezależne od siebie. 925 01:34:05,734 --> 01:34:07,633 Oczywiście, że decyzja będzie twoje, nie nasze... 926 01:34:08,033 --> 01:34:13,000 dla kogo będziesz pracować na przyszłość. 927 01:34:14,600 --> 01:34:18,266 czy dołączyć do Adolfa Dasslera, czy do mnie. 928 01:34:19,200 --> 01:34:24,266 Nie będzie żadnych negatywnych konsekwencji cokolwiek, cokolwiek postanowisz. 929 01:34:27,000 --> 01:34:28,000 Dziękuję. 930 01:34:50,333 --> 01:34:52,133 Co mamy zrobić? 931 01:34:52,166 --> 01:34:53,667 Przyjdźcie i zobaczcie wszyscy! 932 01:34:56,800 --> 01:34:58,800 BRACIA DASSLER ROZWIĄZALI SIĘ 933 01:35:06,266 --> 01:35:07,967 Hej! Ten zostaje. 934 01:35:08,000 --> 01:35:10,266 Nie ma mowy, powiedział szef idzie z nami. 935 01:35:10,567 --> 01:35:12,066 Nie ma mowy... Tutaj... 936 01:35:12,667 --> 01:35:15,467 Te tam są twoje. Myślałem, że dobrze radzisz sobie z liczbami... 937 01:35:15,800 --> 01:35:18,033 Pokażę ci dobrze na liczbach: 938 01:35:18,467 --> 01:35:22,266 My mamy 4 prasy dziurkujące, ty masz 6. Więc bierzemy ten. 939 01:35:22,467 --> 01:35:25,367 Tak, ale twoje są nowe modele. Więc pozostaje. 940 01:35:25,800 --> 01:35:30,400 Jesteśmy mocno opóźnieni w produkcji. Zamówienia są OK, ale za mało siły roboczej. 941 01:35:31,033 --> 01:35:33,233 Ale jedna trzecia z siła robocza wybrała nas. 942 01:35:33,533 --> 01:35:36,066 Ale oni wszyscy są sprzedawcami. 943 01:35:36,600 --> 01:35:38,266 Nie mamy dość personel produkcyjny. 944 01:35:38,600 --> 01:35:40,967 Bez czego mogę się obejść przeszkoleni pracownicy? 945 01:35:41,233 --> 01:35:44,233 Znalezienie tego nie może być takie trudne niektórzy bezrobotni szewcy! 946 01:35:56,934 --> 01:35:58,834 Problemy. -Tak? 947 01:35:58,834 --> 01:36:02,734 Produkcja już działa, ale nie możemy pozbyć się butów. 948 01:36:03,000 --> 01:36:05,333 Rudi przejął wszystkie kontakty z klientami. 949 01:36:06,600 --> 01:36:09,467 Wtedy odbudujemy sprzedaż podział od zera. 950 01:36:10,934 --> 01:36:13,667 Dobrze, że mamy wyprzedaż ekspert w firmie. 951 01:36:14,033 --> 01:36:15,033 Ekspert? 952 01:36:18,433 --> 01:36:20,266 Wiem gówno o sprzedaży. 953 01:36:20,734 --> 01:36:23,600 Zrobisz to jutro. 954 01:36:38,800 --> 01:36:40,266 Chcę pomóc. 955 01:36:57,567 --> 01:36:59,567 Musisz mi uwierzyć. 956 01:37:03,600 --> 01:37:04,600 Tak, Kaathe... 957 01:37:07,367 --> 01:37:08,367 Tak. 958 01:37:43,967 --> 01:37:47,033 Albert, jak tam korki? -Są dobrzy. 959 01:37:47,533 --> 01:37:48,533 Zobaczmy. 960 01:37:49,400 --> 01:37:51,033 Przytulny jak robak. 961 01:37:52,166 --> 01:37:53,734 Zapisz to. 962 01:38:03,633 --> 01:38:07,467 Mówią, że te bez szwów na pięcie sprawiają im problemy. 963 01:38:07,800 --> 01:38:09,400 Ale reszta jest w porządku. 964 01:38:10,200 --> 01:38:13,333 A co z konkurencją? -Daleko z tyłu. 965 01:38:13,600 --> 01:38:17,166 Ślizgają się i ślizgają i też nie ma czucia piłki. 966 01:38:17,533 --> 01:38:19,166 To nie nasze... 967 01:38:20,166 --> 01:38:22,066 Nie. Twojego brata. 968 01:38:22,867 --> 01:38:25,266 Na nich umieszcza biały pasek. 969 01:38:34,333 --> 01:38:35,333 Hans! 970 01:39:13,467 --> 01:39:14,467 Doskonały. 971 01:39:19,734 --> 01:39:20,734 Tak. 972 01:40:05,333 --> 01:40:08,133 Rudi wszedł do środka produkcja w poniedziałek. 973 01:40:12,367 --> 01:40:13,767 Nie zrobił tego. -Tak, zrobił to. 974 01:40:21,333 --> 01:40:22,533 Dlaczego my tego nie zrobiliśmy, Adi? 975 01:40:23,233 --> 01:40:24,734 To twój pomysł. 976 01:40:29,734 --> 01:40:31,367 Chciałem, żeby było idealnie... 977 01:40:32,533 --> 01:40:35,133 przed wejściem do produkcji. 978 01:40:35,400 --> 01:40:39,266 Prawie wszyscy najlepsi gracze grają na „Pumach”. 979 01:40:39,633 --> 01:40:42,834 Kiedy wskakują na te knagi tracimy wszystkie kluby! 980 01:40:43,166 --> 01:40:44,166 Nie, nie. 981 01:40:46,266 --> 01:40:47,667 Ukradli nasz pomysł. 982 01:40:48,567 --> 01:40:49,567 Pozywamy ich. 983 01:40:49,934 --> 01:40:52,033 Niedługo znikną z rynku. 984 01:40:52,800 --> 01:40:54,367 To właśnie przyszło. 985 01:41:04,266 --> 01:41:08,133 Puma nas pozywa. O knagach. 986 01:41:16,033 --> 01:41:18,567 Dokąd? - Najpierw do Klubu Strassera. 987 01:41:27,600 --> 01:41:28,800 Czego oni tu chcą? 988 01:41:29,133 --> 01:41:30,400 Nie możesz mówić poważnie. 989 01:41:30,633 --> 01:41:31,967 Bo to bar Puma? 990 01:41:32,233 --> 01:41:33,467 Gdzie jest problem? 991 01:41:33,633 --> 01:41:36,033 I pić patentowymi pinczerami? Nie ma mowy! 992 01:41:36,233 --> 01:41:37,400 Powiedz to jeszcze raz! 993 01:41:37,734 --> 01:41:38,734 Ręce przy sobie! 994 01:41:40,667 --> 01:41:42,333 I nie wracaj! 995 01:41:43,000 --> 01:41:44,000 Pokonaj to! 996 01:41:51,800 --> 01:41:52,800 Szef! 997 01:41:53,266 --> 01:41:54,266 Czerwony alarm. 998 01:41:55,734 --> 01:41:58,166 Herberger, trener reprezentacji narodowej. 999 01:41:58,266 --> 01:42:01,033 Karl, wiem, kim jest Herberger. Co to jest? 1000 01:42:01,133 --> 01:42:02,633 Spotyka się z Pumą. 1001 01:42:03,166 --> 01:42:04,166 Gdy? 1002 01:42:04,266 --> 01:42:05,266 Dzisiaj. 1003 01:42:11,133 --> 01:42:14,033 Czego on chce od Pumy? -Co myślisz? 1004 01:42:15,000 --> 01:42:18,767 Jeśli Rudi dostanie drużynę narodową, to... -Nie zrobi tego. 1005 01:42:19,133 --> 01:42:22,467 Jego kontakty już go dopadły czołowe drużyny ligi. 1006 01:42:22,734 --> 01:42:24,367 Więc idź dla niego pracować! 1007 01:42:24,600 --> 01:42:26,767 Przepraszam, chciałem tylko zwrócić uwagę... 1008 01:42:28,000 --> 01:42:30,033 Nie dostanie kadry narodowej. 1009 01:42:31,400 --> 01:42:32,667 Gdzie idziemy? 1010 01:42:45,633 --> 01:42:47,934 Wygląda na to, że nie był w pociągu. 1011 01:42:52,533 --> 01:42:56,633 Mówisz, że większość twoich graczy grają w Pumy w swoich klubach... 1012 01:42:56,834 --> 01:42:58,533 dlaczego nie w reprezentacja narodowa? 1013 01:43:00,533 --> 01:43:01,533 Dokładnie. 1014 01:43:02,600 --> 01:43:04,767 Nie podejrzewam cię mieć budżet. 1015 01:43:08,533 --> 01:43:10,200 Co masz na myśli? 1016 01:43:11,367 --> 01:43:12,367 1000. 1017 01:43:18,000 --> 01:43:22,033 Przychodzisz tutaj i pytasz o paletę moich butów plus 1000 marek. 1018 01:43:22,467 --> 01:43:24,166 Na miesiąc. -Miesięcznie... 1019 01:43:24,967 --> 01:43:26,533 Jesteśmy drużyną narodową. 1020 01:43:26,667 --> 01:43:29,000 Panie Herberger, współpracuję z klubami. 1021 01:43:29,600 --> 01:43:33,367 Są na boisku w każdą sobotę, kibicowały tysiące... 1022 01:43:33,633 --> 01:43:36,066 gdy bramki zdobywane są w moich butach. Wciąż. 1023 01:43:36,867 --> 01:43:40,533 Dlaczego mam palić pieniądze, więc ty mogę pojechać na turniej... 1024 01:43:40,800 --> 01:43:43,633 gdzie zwykle nawet tego nie robisz przejść do następnej rundy... 1025 01:43:43,867 --> 01:43:48,166 przyjmowanie pobicia od prawdziwych drużyn, takich jak Urugwaj, Węgry czy Anglia. 1026 01:43:50,400 --> 01:43:53,767 Mamy wybitnych zawodników. -...którzy potrzebują wybitnego trenera. 1027 01:43:54,400 --> 01:43:58,166 Nawet przed wojną nigdy nie wygrałeś. Ani po. Pod tobą zawsze przegrywaliśmy. 1028 01:44:01,767 --> 01:44:04,667 Jeśli nam nie wierzysz może zostać mistrzem świata... 1029 01:44:05,734 --> 01:44:08,166 Trafiłem w złe miejsce. 1030 01:44:12,000 --> 01:44:13,000 Może. 1031 01:44:39,367 --> 01:44:40,367 Co teraz? 1032 01:44:57,867 --> 01:44:58,867 Panie Dassler. 1033 01:45:00,367 --> 01:45:02,166 Cieszę się, że tu przyszedłeś. 1034 01:45:02,433 --> 01:45:05,333 Szczerze mówiąc, przychodzę od twojego brata. 1035 01:45:07,533 --> 01:45:08,734 Dał mi szansę na odczesanie. 1036 01:45:09,734 --> 01:45:12,767 Daje obywatelstwo trenować ocieranie się? Dlaczego? 1037 01:45:13,667 --> 01:45:15,166 Będę dosadny. 1038 01:45:15,834 --> 01:45:20,834 Potrzebuję butów dla całej drużyny, menadżer sprzętu i... 1039 01:45:22,367 --> 01:45:23,934 ...1000 marek miesięcznie. 1040 01:45:31,567 --> 01:45:35,867 Ekstra, ekstra! Niemcy w finale Pucharu Świata! 1041 01:45:43,367 --> 01:45:46,467 Spójrz na tego Herbergera! Łotr, genialny. 1042 01:45:46,533 --> 01:45:48,633 Prowadzi nas do finału, lisa. 1043 01:45:49,000 --> 01:45:50,934 Ale przeciwko Węgrom. -Więc? 1044 01:45:51,200 --> 01:45:55,000 No to co? Jest szansa zostać mistrzem świata... 1045 01:45:55,033 --> 01:45:57,033 szkoda, że to nie w naszych butach. 1046 01:45:57,400 --> 01:46:00,633 Wszystko jest w gazetach. Buty z trzema paskami też. 1047 01:46:05,200 --> 01:46:07,000 To mogliśmy być my, ale... 1048 01:46:08,266 --> 01:46:11,367 Gdybym dał trenerowi... pieniądze, o które prosił... 1049 01:46:11,633 --> 01:46:14,033 Musiałbym zwolnić trzech pracowników. 1050 01:46:15,166 --> 01:46:16,166 Trzy... 1051 01:46:51,867 --> 01:46:53,367 Czy nie może po prostu padać deszcz? 1052 01:46:55,166 --> 01:46:58,567 Fritz, nowe korki i deszcz. To byłoby spełnienie marzeń. 1053 01:47:00,000 --> 01:47:01,633 To byłaby nasza szansa... 1054 01:47:02,467 --> 01:47:04,400 Nic nie możemy zrobić. Kości suche. 1055 01:47:07,233 --> 01:47:09,033 Trzymamy się więc planu. 1056 01:47:10,533 --> 01:47:11,667 Krótkie kalosze. 1057 01:47:17,233 --> 01:47:20,133 Panie Herberger, co to jest Twoje nadzieje związane z tą grą? 1058 01:47:20,166 --> 01:47:21,967 Cele! Dla nas oczywiście... 1059 01:47:22,033 --> 01:47:25,567 I deszcz, lubimy nasz deszcz, więcej niż Węgrzy. 1060 01:47:25,867 --> 01:47:27,600 W jakiej formie jest zespół? 1061 01:47:29,867 --> 01:47:31,200 OK, chłopaki. 1062 01:47:32,033 --> 01:47:33,200 Dzisiaj jest ten dzień. 1063 01:47:34,000 --> 01:47:35,967 Dziś pokażesz im, na co cię stać. 1064 01:47:36,367 --> 01:47:38,867 Wszyscy znamy Węgry nie przegrał meczu. 1065 01:47:39,200 --> 01:47:40,567 Ani jednego w ciągu ostatnich czterech lat. 1066 01:47:40,800 --> 01:47:43,166 I to jest nasza przewaga. 1067 01:47:43,767 --> 01:47:47,266 Nie jesteśmy nawet na ich liście. Czeka ich niespodzianka. 1068 01:48:11,767 --> 01:48:12,767 Deszcz? 1069 01:48:13,033 --> 01:48:15,533 Deszcz. Oto twoja szansa. 1070 01:48:16,233 --> 01:48:17,233 OK, Adi. 1071 01:48:18,266 --> 01:48:19,800 Załóż długie korki! 1072 01:49:07,767 --> 01:49:12,166 „Niemcy w finale Pucharu Świata, co za cud. 1073 01:49:23,367 --> 01:49:27,533 Albrecht wchodzi na prawe skrzydło. Podaje Rahnowi, który przekazuje Ottmarowi... 1074 01:49:27,867 --> 01:49:30,033 ...do Morloka, oni atakują. 1075 01:49:49,166 --> 01:49:53,467 Schäafer z krzyżem, główka, tam oszczędzanie. Rahn od tyłu... 1076 01:49:53,467 --> 01:49:56,467 ..Rahn strzela i zdobywa bramkę! Gol, gol, gol! 1077 01:50:03,033 --> 01:50:04,200 Gol, gol, gol! 1078 01:50:18,367 --> 01:50:20,266 To koniec. 1079 01:50:21,367 --> 01:50:25,066 Gra się skończyła. Niemcy mistrzami świata!!!” 1080 01:51:57,567 --> 01:51:59,767 – Dobra robota, mały chłopczyku. 1081 01:52:37,200 --> 01:52:40,667 Bracia Dasslerowie, Adolf i Rudolf nigdy się nie spotkali. 1082 01:52:45,800 --> 01:52:49,200 Ich synowie rozwinęli tę dwójkę firmy w największe... 1083 01:52:49,433 --> 01:52:51,834 ...producenci sprzętu sportowego na świecie. 1084 01:52:52,133 --> 01:52:54,367 Do dziś obaj są z siedzibą w Herzogenaurach... 1085 01:52:54,767 --> 01:52:57,967 gdzie to wszystko się zaczęło prawie 100 lat temu.